Zdravím všechny, prosil bych Vaše názory a nápady, anglické slovíčko označující heterosexuála bez sexuálního podtextu:
Slovo STRAIGHT – doslova rovný, přímý, srovnaný,..
v ČJ nemá obdobu, avšak si myslím, že by stálo za to nad tím diskutovat.
např:
I told him I'm straight so he stopped behaving gay to me.
Řekl jsem mu že jsem (heterosexuál?/heterák) a tak se ke mně
přestal chovat gay. /slovo heterosexuál se tam nehodí, to není co věta
přesně chtěla oznámit/
You need to behave like a straight otherwise they'll bash you up.
Jak by jste ho překládaly, která slova Vás napadají?
Děkuji