EnglishMe.cz

Help for English

Ukaž jí fotky

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, narazil jsem na problém dvojakého překladu věty „Ukaž jí fotky“.

Když tuto větu přeložím „Show her photos“, mohla by mít i význam „Ukaž její fotky“. Abych se tomu vyvaroval, mám to raději přeložit „Show photos to her“ nebo je to jedno a význam vyplyne spíše z kontextu?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Aby to mělo význam „Ukaž jí fotky“, dala bych „něco“ před „photos“:
„Show her THE / OUR / SOME / THESE … photos.
PS. Namísto "Wow“ bych v tomto případě volila např „OOPS“ 8-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Přesně jak BRAIN říká, navíc SHOW je většinou sloveso ‚ditranzitivní‘ tedy obsahuje nejčastěji dva předměty. Kdyby tedy ukazoval ‚její fotky‘, bylo by ve větě pravděpodobně KOMU.

Tedy:

Show us her photos.
Show her the photos.

Samozřejmě ty dva předměty nemusí mít vždy, ale většinou ano.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Brain: Proč si u nás nevytvoříš trochu podrobnější popis? Píšeš na fórum docela často a zdá se, že se skutečně vyznáš… bylo by fajn, kdybys tu měla třeba nějakou ikonku a případně něco málo o sobě. :idea:

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Díky, budu muset někde splašit nějakou vhodnou ikonku.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.