Help for English

\"Nejlepší bude, když jeden odejde\"

 

Dobrý den, potřebovala bych pomoct s překladem věty: „Nejlepší bude, když jeden z nás odejde“. Použije se tu nějaká podmínková věta? Na nultý, první, druhý ani třetí kondicionál mi to nesedí, vážně nevím, jaké časy tam dát.

If one of us left, it would be the best solution.

Taky bych to tak napsal, možná ale obráceně..

It would be the best solution if one of us left…

Or more succinctly: It would be best if one of us left.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.