EnglishMe.cz

Help for English

Vyjádření budoucnosti minulým časem?

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, jak se nazývá následující gramatický jev.
Skoro mi to připomíná vyjádření budoucnosti pomocí minulého času.

I was going away this weekend but I suppose I should do some work instead.

Myslím, že této větě rozumím správně, přsto se raději ujistím. Plánoval nějakou činnost v budounosti (plán, o kterém si myslel, že se nezmění – forma vyjádření budoucnosti přítomným časem – I am going away …), ale jeho plány se změnily a jsou tak již minulostí (proto … I was going away …), přestože se stále jedná o budoucnost.

Měl jsem jet tento víkend pryč, ale asi bych měl místo toho na něčem zapracovat.

Jestli se nějak zásadně mýlím, vyveďte mě z omylu. Díky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Nene, je totak… já bych to přeložil jako 'původně jsem chtěl tenhle víkend jet pryč…"

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Aha, … ale ta moje úvaha o pevně naplánované akci v budoucnosti, ze které nakonec sejde (a která se tím pádem stane minulostí), je tedy správná, neníliž (tyjo, to je divný slovo – dokonce jsem si to musel ověřit na googlu, jestli to vůbec existuje :-)) pravda?
Děkuji

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ano.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.