EnglishMe.cz

Help for English

I\'m afraid/worried (/concerned)

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jaký je prosím vás rozdíl?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

http://www.macmillandictionary.com/

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I am afraid of dogs. – Bojím se psů.
I'm worried about my dog. – Bojím se o svého psa.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

to renatka1-to jsi o tom rozdílu moc neřekla :-)
be afraid-strachovat se, obávat se
be worried-dělat si starosti
be concerned-být znepokojen

Rozdily drobnné.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

There's a difference between „to be afraid OF sth“ and „to be afraid FOR s.o.“ „To be afraid for“ is the one that is similar to „to be worried“ and „to be concerned“.

I'm worried about Jim. He hasn't called me in three days.
I'm afraid for Jim. He told me that he needed to go to the hospital.
I'm concerned about Jim. He was acting very strangely last week.

But:

I'm afraid of Jim. He threatened to kill me last week.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

to Battlefield: já to myslela právě tak, že nejčastěji se používá afraid ve smyslu afraid of – bát se něčeho, někoho – mít strach; zatímco worried about – obávat se o někoho… Ale uznávám, že jsem svou odpověd docela odflákla, a navíc, jak se teď dívám, jsem úplně zazdila concerned…Budu se muset nad sebou zamyslet, jsem nějaká roztržitá
A díky Američance za podrobné a pro mě v lecčems i nové info :idea:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.