EnglishMe.cz

Help for English

preklad

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím Vás, ako by ste preložili túto vetu:

Sometimes the morning's okay, but pretty much once I'm up and about it kind of sets in and takes over.

Velmi, velmi dakujem za pomoc.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

pokud je „kind of sets in“ – nějaká nepříjemnost, pak by to mohlo být

Občas je ráno v pohodě, ale docela často, když jsem vzhůru a chystám se někam, tak mně potká nějaká nepříjemnost a dobrá nálada je fuč. (asi)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

up and about znamena ze je clovek opet zdravy po nejake nemoci, cili ten nekdo rika, ze rano se citi dobre, ale jakmile si mysli, ze uz je tak nejak v pohode, tak ta nemoc/ty jeho potize zase nastanou a on je zase „na hromade“…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ďakujem :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

díky, a to ‚kind of sets in‘?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

KIND OF znamená něco jako ‚docela‘ nebo ‚celkem‘:
I kind of like it. = Docela se mi to líbí

Hovorově se to pak zkracuje na KINDA:
I kinda like it.

KIND OF a SETS IN tedy nepatří k sobě.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

děkuji moc, takže ‚sets in‘ budou ty nepříjemnosti, co nastanou (vycházím z fr. slovesa z testu zde na h4e)

set in = nastat (pro něco nepříjemného co začne, a vypadá, že bude nějakou dobu trvat)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

SETS je sloveso ve 3.os.j.č.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

aha, :oops: tak už je pro mne tato záhada rozluštěna :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.