EnglishMe.cz

Help for English

\"Neumí lhát.\"

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek
  • doslovně „He can't lie“ mi připadá tak nějak nepřesné, nevyjadřuje to význam té české věty…

    Může někdo pomoct??

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Proč by to mělo být nepřesné.

I can't lie. -neumím (nemůžu) lhát

je to v poho

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

a nebo se říká: He's a terrible liar. (jako že mu lhaní nejd,e he strašný lhář, ale ne, že by hodně lhal, ale prostě to neumí)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Díky, něco takového jsem přesně měla na mysli:--)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

A jak by se pak vyjádřilo " On je strašný lhář" ? (jakože opravdu moc lže).
„He is a big liar.“ ???
PS. Pravděpodobně je překlep v tom LIER – správný spelling je LIAR.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Samozřejmě LIAR. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Američan by asi řekl ‚He‘s a lying son of a bitch.' :-D

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Nebo He's lying his head (ass) off :D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.