EnglishMe.cz

Help for English

Preklad vety (totalny amater)

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mohli by ste mi poradit ?
Chcel by som prelozit tuto vetu
„Už niekoľko dní nefunguje kanály Sky UK, s výnimkou (okrem) kanálu 5“
Ja so svojou (fakt dementnou) aglinou som to prelozil asi takto:
„Already few days don't work sky uk channels, except channel 5“
Ak som to supol do translate google, tak to prelozilo takto:
„For several days does not work with Sky TV UK, with the exception of channel 5“
Moja gramatika nie je skoro ziadna, viem len uplne zaklady, tak ma prosim nekamenujte a pomozte mi prosim :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

For several days SkyTV UK channels dont work, except channel 5.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

neměl by tam být předpřítomný čas?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to ja neviem :)
Ale, toto co som stvoril ja resp. translate google, tak dokaze s toho anglicky hovoriaci clovek vydedukovat co mam na mysli ?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

jak kdy – důležité je taky, abys pak rozuměl, co ti odepíšou – i s pomocí translatoru.
Tento problém můžeš řešit také na stránkách, které se satelitním vysíláním zabývají, třeba parabola.cz a jejich forum – většinou má podobný problém více lidí a nemusí být chyba u tebe. Taky se mohly změnit kmitočty vysílání a stačí přeladit. (to forum je v češtině)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

O DVB-S viem toho az az a stranky ako je parabola.cz mi urcite netreba k stastiu (tam som zacinal uz hodne hodne davno s odbornostou su na tom velmi slabo) radsej si pozrem cssf.cz
Co sa tyka zmeny na TP, tak urcite sa nic nemenilo, moj problem je ineho charakteru a smeruje na konkretneho cloveka.
Ale dik za odpovede

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.