Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj, chci se zeptat, jestli větu „I thought it was pretty cool that Matthew should be allowed his moment in the limelight.“ překládám správně jako „Myslel jsem, že by bylo pěkně úžasné, kdyby si Matthew mohl užít svůj moment ve světle reflektorů.“? Nejsem si jistá, jak by správně mělo být přeložené to „should be allowed“.
Vloženo před 13 lety
mělo by mu být dovoleno
tady je rozhovor k tématu:
http://weasley-guys.blog.cz/…atthew-lewis
je to tam vyjádřeno velmi volně: Je to docela cool věc. Neville je lídrem v tomto filmu.
Vloženo před 13 lety
„Mělo by mu být dovoleno“ je správně, ale není to moc česky. To „mohl užít“ taky vyjadřuje smysl překládané věty, a navíc to opravdu zní česky.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
