Jak bych, prosím, měl co nejlépe přeložit větu v nadpisu příspěvku a ještě tuto větu – What sort of the day have you had?
Jejich významu rozumím, ale výstižně je přeložit nedovedu.

A ještě co se týče dnů, mám tento dotaz:
How's your day been? – mohu říci What has your day been like? A proč se nepoužije místo HOW (jak) – WHAT (jaký den)?

Děkuji!

It's been one of those days – To byl zase den!

Ano, WHAT HAS YOUR DAY BEEN LIKE je OK.
Jak to myslíte s tím WHAT místo HOW?

How = jak
What = jaký

– proto mě napadlo, proč je u otázky HOW'S YOUR DAY BEEN právě tázací zájmeno HOW a ne WHAT DAY (jaký den)?

WHAT DAY by byla otázka jaký/který den?

Good to know!:--)

aha – takže…
What day will you leave for holiday? nebo What day did it snow? – zajímá mě, jaký konkrétní den se něco stane/stalo.

Kdežto How's day been? – se spíše ptám na vlastnost toho dne.

Takže:
How was your yesterday? … busy, awful, tiring
What day was yesterday? … sunny, cloudy, cold

What day was yesterday? – Monday, Tuesday,…
How was your day yesterday? – It sucked.

WHAT DAY WAS YESTERDAY – odpověď by byla spíš Pondělí, úterý, APríl, Nový rok apod.
What was yesterday like? – jaký byl včerejšek?

jé, opovídáme zároveň.

Podtrženo sečteno:
HOW…? = WHAT … LIKE?
HOW was your weekend? = WHAT was your weekend LIKE?
Is that right?

Yes, that's right (in most cases).

Samozřejmě kromě otázek na osoby:
How is your boyfriend?
a
What is your boyfriend like?
je něco úplně jiného.

přesně to jsem měl na mysli tím ‚in most cases‘ 

A já si myslela, ze How was you weekend like je CZenglish :

Takže byste uznali i How does it look like? místo nebo spolu s podle mě správného What does it look like?

How do you call it? = What do you call it and what is it called?