EnglishMe.cz

Help for English

speciální překlad

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahojky, mám speciální překlad. Vytvářím dárek (zástěru) pro muže a potřebuju tam k fotce dodat nápis, který by nejlépe vystihoval myšlenku:
1. Dnes jsem šéfkuchař já! (důraz na tom já)
I am a chef today. nebo „Today I'm a chef!“
nebo jiný nápis:
2. Dnes vařím já. (důraz na tom „dnes“, protože normálně vaří žena).
I'm cooking today. or Today I'm cooking.

Co myslíte, že by bylo nejlepší a hlavně správně? Můžu používat ztažený tvar I'm nebo ne? Máte někdo nějaký lepší nápad? Kdo má lepší "jazykové " cítění? Poraďte. Díky :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

k té 1)
http://www.flickr.com/…/3267736233/

použila bych „the chef“

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

jo,jo,jasný! Taky mi to došlo, když jsem to napsala. :-( Kdo další mi pomůže vybrat to správné?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

TODAY namísto today, prostě velkým :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Taky by to šlo, ale které věty jsou správnější? Já myslím, že: „I am the chef today.“ nebo „TODAY I am cooking.“ Pane Marku a ostatní, mám pravdu? Díky móóóc. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
chtěla bych se jen zeptat, resp. jak přeložit větu: Let things and people around me control my way.

Díky.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Put „today“ first…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.