Dobrý den, velmi rád pročítám na webu texty mých oblíbených zahraničních interpretů/písní a myslím si, že je to také dobrý způsob, jak se učit anglicky. Bylo by fajn, kdyby zde byla založena nová sekce v hlavním menu s databází interpretů/písní a jejich překladu. Děkuji a hezký den. Milan V.

http://www.helpforenglish.cz/zabava/hudba/

tady jsou písničky s poslechovými cvičeními a pak i s překladem. Což je hodnotnější než jen samotný hotový překlad.

Zásadní problém je i s autorskými právy. I na texty se vztahuje autorský zákon, publikovat nelze ani text původní ani jeho překlad. A platit za taková práva či shánět licence, to je nad naše síly… obzvláště když to není hlavní náplň webu – mohlo by to být zpestření, ale kvůli tomu k nám lidé nechodí.

Na internetu taková místa navíc najdete.

Tak tohle byl zajímavý dotaz. Je škoda, že tu nic takového nebude. Právě na internetu se to hemží dost pofidérními překlady. A myslím si, že samotní hudebníci by byli překvapení, o čemže to vlastně v Česku zpívají.

Neříkám samozřejmě, že všechny překlady jsou špatné. Nedávno jsem si ale pročítala pár překladů k jisté skupině, a texty byly přeložené bez idiomů, slangu a snad s prvním významem slovíčka ve slovníku.
Je to spíš k pláči než k smíchu, protože fanoušci se dostanou k překladu, který úplně změnil význam, myšlenky a poselství dané písně.

Kochat se překlady populárních písní by tomto webu byla radost a jistota. Ale chápu, že to bohužel nepůjde.

Desu-Noto:
však to je skvělé, že ty překlady na internetu jsou nic moc, alespoň máte více příležitostí si procvičit angličtinu. 

Písničky jsou skvělý způsob, to jo. Ale ještě jsem nedosáhla úrovně, abych v hudbě pochytila každé slovo (a nejspíš ani nedosáhnu, protože zpěvákům někdy (ehm i často, záleží na žánru:) nerozumím), takže anglické texty si vyhledávám a učím se z nich. České překlady si už ale opravdu číst nebudu:-)

Jen jsem tím chtěla říct, že tady nejde o mě, ani o Vás (klidně si můžeme tykat;), ale o lidičky, kteří tu angličtinu ještě neovládají, a tak bezhlavě věří tomu, co vidí v překladech.