Marně si hlavu jak nějak obecněji vyjádřit české slovíčko ZASE v tomto typu vět, kde jeden něco řekne a druhý řekne, že o to má nějak podobně, či naopak:

A: Jako malému se mi děti smály, že jsem moc tlustý.
B: Mě se ZASE smály, že jsem moc hubený.

A: Jsem líný si vzít něco k jídlu a je mi špatně hlady.
B: Mě je ZASE špatně jak jsem se přejedl.

A: Franta se na mě dneska hezky usmál.
B: Hm a na mě ZASE hodil takový úšklebek.

dal bych Whereas , ale nevím

„Whereas“ a možná i „on the contrary“ – pokud jde zaměnit zase X naopak…

Whereas takto ne. Myslím si, že to nejde přeložit.

a co použít INDEED – nevím teda přesně co to znamená, ale mám pocit, že se podobně používá.

INDEED = vskutku, jistě, určitě, samozřejmě…

again

Ale Pilda přece nemyslí, že se mu smáli ZASE ve smyslu ZNOVU…

Nejlepší je, že Roman napíše, že to asi nelze přeložit, ale stejně to každej ještě zkusí 

…mně se NAOPAK smály, že jsem hubený? Smysl věty by zůstal… ale neumím to ovšem přeložit 

Přeložit možná ne, ale nějak vyjádřit určitě ano. Mám zapotřebí to říkat denně a nevím jak na to. :/

Možná to nějak vyjádřit pomocí třeba MYSELF nebo ME?

Třeba jako:
A: I am too young to do it.
B: And I myself, I am too old to do it.

Anytep:
tady ale nejde o opak, to s tím opakem byl jenom můj pokus o popsání toho slovíčka co myslím. Ta věc co říká postava B je prostě odlišná a týká se to té samé věci.

Nejlepší je podle mě to vyjádřit pomocí ‚well‘.

A: As a kid, others laughed at me for being too fat.
B: Well, they laughed at me for being too scrawny.

Pavel737: to zní dobře, díky za tip.