Věřili byste, že člověk může ovládat tolik jazyků? 

Polyglot: How I Learn Languages, Kató Lomb
http://www.tesl-ej.org/…b-2nd-Ed.pdf

Dík, dobrý tip na prázdninové čtení! :o)

Pochopil jsem spravne, ze umel 16 jazyku?

Jestli jich uměl tolik, tak to byl „nadčlověk“ a obávám se, že jeho rady nám obyčejným lidem asi moc nepomohou. Tipuji, že si prostě přečetl od každého jazyka pár učebnic a slovníků a díky jeho nadlidské paměti si to všechno zapamatoval. Jinak není možné se naučit tolik jazyků v jednom lidském životě. Otázkou ovšem je co znamená, že ty jazyky uměl.

Kató Lomb byla žena, takže uměla šestnáct jazyků (a možná byla nadčlověk) . Jen upřesňuji, co napsali pánové v předchozích dvou příspěvcích 

Jinak kamarád říkal, že od pátého jazyka už to jde skoro samo…spousta věcí se podobá…samo to ale určitě nejde a i tady platí – a to tuplem – že bez práce nejsou koláče.

Kato Lomb byla amatér proti tomuhle chlápkovi. Znal perfektně 68 jazyků a dalších 120 studoval. http://en.wikipedia.org/wiki/Emil_Krebs

Mě stačí 1–2 cizí jazyky a radši mít aspoň nějakej život 

zajímavé, přes jeden jazyk se naučil pár jiných. Kdo se učíte jiný jazyk přes angličtinu: možná se pak ty dva jazyky pletou méně?

jarmi1: Ano, je to přesně tak, aspoň u mě to tak fungovalo. Přes angličtinu jsem se učil/učím francouzštinu. Ono je totiž důležité, kdy ten druhý jazyk přibíráte. Pokud jste v prvním někde A2-B1 a přiberete další, bude se vám to motat zcela určitě. Pokud je člověk v jednom hodně pokročilý, není takový problém přibrat další, pže v tom jednom už si je jistý.

Můj byl ten první příklad (na SŠ v prváku jsem přibíral Fj). A bylo to strašné, chtěl jsem něco říct, ale slovíčko mi vyskočilo pouze v tom druhém jazyce a ne a ne v tom zrovna potřebném. Tak jsem si sám pro sebe vymyslel tuhle metodu:-D Takže zatímco slovníčky ostatních vypadaly např. „donner – dát“, muj vypadal „donner – give“. Postupem času jsem zjistil, že je to úplně ÚŽASNÁ věc a že se mi ty jazyky takhle uplně suprově roztřídily a brzy jsem byl nejlepší ve třídě, potom skoro v republice:-D

Používal jsem to totiž i na gramatiku. Když se člověk učí např dva jazyky a v jednom je pokročilejší, dokáže si sám pro sebe porovnat, kolik toho v tom druhém jazyce už umí/ještě neumí. A může si teda takhle sám měřit svůj pokrok, ví co ho tak zhruba ještě čeká a nemá z toho takovej strach Což je taky supr věc.

Potom mi právě lezli na nervy lidi, co za mnou chodili a říkali, ať jim vysvětlim časovou souslednost, že jí chápou v Aj a nechápou ve Fj. To mi hlava nebere (!!!), pže zrovna časová souslednost je ve Fj DO DETAILU stejná jako v Aj, to samý podmínkový věty. No jo, jenže těm lidem se to právě nespojilo, pže nad tim přemejšleli odděleně a nebo nepřemejšleli vůbec:-)

Johnnie: angličtina zná hodně francouzských slovíček. Ale myslím si, že je vyslovují „po anglicku“, ne? Nebo opravdu Angličan umí částečně i francouzky? (sama nedovedu posoudit, ale na tu francouzštinu v angličtině se vyloženě začínám těšit  )

Jo, je pravda, že většina delších slov v angličtině je z francouzštiny a v Aj jsou většinou formální. A jak říkáš – vyslovují je po anglicku, francouzština angličanů je opravdu něco strašnýho:-D Např koncovku -et vyslovujou /ei/, skupinu hlásek „oi, oy“, která se ve Fj čte /ua/ čtou /wa:/, nosovky ani nemluvim, jejich francouzský R zní afektovaně atd atd. Já netvrdim, že jsem na Fj nějakej bůh, jsem slušná B1, ale na výslovnosti si zakládám:-)

Angličan francouzsky umí možná pasivně některý slovíčka (že když je uvidí, tak mu dojde, co znamenaj), pže hodně jich je i v Aj. Aktivně by se, myslím, nedomluvil.

A ty se chceš začít učit Fj?:-) Já bych každýmu, kdo se učí další jazyk, doporučil to srovnání s Aj a češtinu z toho vynechat. Krásně se vám to roztřídí. Samozřejmě pokud je člověk v Aj někde A2-B1, jak jsem psal výše, pokud je pokročilejší, neměl by se mu ten jazyk už plést.

Co jsem zkoušel nedávno, tak to je stáhnout si (v mym případě) Fj titulky k seriálům jako himym, friends apod a zapnout si Fj titulky a koukat v Aj. To je teprve oříšek! Poslouchám Aj a čtu si k tomu ty samý věty ve Fj. To se člověk naučí takovejch věcí, co třeba nevěděl, že se tak řeknou! Ale jako na mozek je to fakt záhul:-D

To je zase sloh:-(

nějaký základ F mám z dřívějška, a občas si pouštím začátečnické lekce: http://radiolingua.com/…reak-french/ Pomalu se začínám rozhlížet po učiteli na opravování výslovnosti, protože to považuji ve F za hodně hodně důležité. Těším se na F, ale stále to oddaluji – až nabudu větší jistotu v A. Díky za odpovědi.

Díky za skvělý tip, knížku od Kató Lomb jsem přes víkend přečetla jako detektivku. Naprosto se s ní shoduji v tom, že kniha je nejlepší lektor, zvláště pak, když je napínavá a zajímá vás, jak skončí. Ovšem znalost 16 jazyků, z nichž mnohé byla schopna simultánně tlumočit, a to na odborných vědeckých konferencích, tak to už je síla. Nicméně inspirativní pro všechny jazykofily. A navíc, kdo si říká, že už je na jazyky starý, tak ona se studiu jazyků systematicky začala věnovat až po válce, a to už jí pěkně táhlo na 40!

Začala jsem se učit Fj ze stránek BBC (http://www.bbc.co.uk/…s/french/lj/, http://www.bbc.co.uk/…rance/flash/)přes angličtinu a bylo to super. Jenom se teď musím dokopat, abych pokračovala… Myslím, že člověk se daleko líp přizpůsobuje nové gramatice, když není zafixovaný jen na svůj mateřský jazyk.