EnglishMe.cz

Help for English

\"is/are to be\"

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím poradíte mi jak přeložit vazbu „is/are to be“ např.: a turbine is to be started. Docela často tuto vazbu objevuji v technické angličtině a nevím jak si ji přeložit.
Děkuji.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Muze to znamenat vice veci, vice viz.
http://www.helpforenglish.cz/…finitiv.html

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tak jsem si článek přečetl, a myslím si, že můj problém nevyřešil :-(

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ja bych rekl ze v tomto kontextu to znamena is supposed to (má se roztočit), bylo by lepsi poskytnout vice kontextu protoze by to mohlo byt i neco trochu jineho.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

a turbine is (SUPPOSED) to be started. – má se spustit/(zapnout?)

= při spuštění/zapnutí turbíny

Edit: ten kontext je opravdu nutný

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Why is it necessary to open casing drains and drains on the steam line going to the turbine when a turbine is to be started? :P

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za rady, myslím, že to sedí :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.