Takový odborný dotaz
Nevíte, jak se správně píše anglicky kedluben (kedlubna)???
Našli jsme ve slovníku Kohlrabi, ale někdo tvrdí, že je to Kolhrabi. Nevíte to někdo jak je to správně? HL nebo LH?
Díky moc.

kohlrabi – přičemž to „kol(h)rabi“ je výslovnost

asi

Věřila bych slovníku.

tak je to ve slovníku…dokonce ve více slovnících

výslovnost je /koul'ra:bi/ a pochází to z 19. století z italštiny (pl. cavoli rape, sing. cavola rapa). Rudyard nám tu zapomněl napsat, cože to jsou ta CAVOLA a RAPA za slovíčka.

Cože, my už tu máme zase Rudu?!

Už asi pod desátým aliasem. Trpělivě je vždycky smažu, ale zbavit se někoho takového, to není jen tak. Cockroaches are so hard to kill. 

Díky moc všem za odpověď! Teda Marku, já taková italštinářka…no tohle by mě nenapadlo
Myslím, že se bez Rudy obejdeme, já vám to objasním:
CAVOLO (ne cavola, pl. by pak musel být cavole) – je zelí, nebo kapusta
RAPA – je řepa
Pak přišel Mičurin, zkřížil to a vznikla kedlubna
Tak tohle jsem si vymyslela, ale ta slovíčka v italštině existují.

V italštině se nevyznám, tohle jsem vyčetl (včetně koncovek) v CONCISE OXFORD DICTIONARY – mělo se jednat o italštinu 19. století.

Marku, přiznám se, že italštinu 19. století neovládám, stejně tak desítky jejich dialektů. Ale dnešní italština slovo cavola nezná, je to opravdu cavolo rapa a právě i ten plurál tomu odpovídá:
cavola – cavole
cavolo – cavoli
třeba mají ve slovníku chybu 

Tak na Wikipedii jsem nakonec našla jiné vysvětlení.....tak nevím, jestli nás v CONCISE OXFORD DICTIONARY netahají trochu za fusekličku 

The name comes from the German Kohl („cabbage“) plus Rübe ~ Rabi („turnip“)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kohlrabi

Jako němčinář se přikláním k téhle verzi

Do angličtiny to přišlo prý z italštiny 19. stol. PŘES němčinu (tedy z ital. do něm. a pak do angl.). To tam přesně píšou. Myslím, že tenhle slovník je HODNĚ dobře vychytaný, i co se týče vývoje a původu slov.

Jen pro pobavení:
Rübe -řepa; Zahl – číslo
Rübezahl – Krakonoš
- i takhle některá slova vznikají