Vloženo před 13 lety
Ahoj všichni.
Jak by se dalo nejlépe přeložit toto spojení?
Napadá mě:
Tímto vám oznamujeme, že…
Je toto nejbližší překlad?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
This is to let you know that.......
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
a když ta věta pokračuje?:
… that you can pick up your goods.
Je to věta např z obchodního mejlu.
To Batlefield:
váš překlad mi tam nesedí.
Vloženo před 13 lety
je to formální úřední styl? (s použitím ‚let‘ spíš přátelský neformální)
dáváme vám na vědomí že… (Oznamujeme vám…)
- nejspíš když jste předem žádali, aby vám dali vědět až to zboží
bude připravené k vyzvednutí
Vloženo před 13 lety
Proč by mělo být LET neformální?
Proč byste měli předem žádat o informaci o zboží?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.