Vloženo před 13 lety
Zajímá mě, jak byste přeložili. Díky.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
The car came round the bend at top speed. - Překlad?
Vloženo před 13 lety
http://dictionary.cambridge.org/…h/come-round?…
dle těchto možností to může být jen ta událost, co se děje opakovaně
Auto zase projelo zatáčkou šílenou rychlosti. (?)
Vloženo před 13 lety
hm.. zajímá mě právě to „round the bend“
http://dictionary.cambridge.org/…und-the-bend?…
Nemohlo by to znamenat, že auto vyletělo ze zatáčky..?
Vloženo před 13 lety
to je spíš
pro lidi, když se chystají zbláznit se, navíc se to pojí s go/be a
ne come
vyletělo ze zatáčky šílenou rychlostí – to zní mnohem líp, než to
moje. Mimochodem: zrovna se „come round“ učím a tak si to takto lépe
zapamatuji, snad
Vloženo před 13 lety
no, já bych se neučil COME ROUND, ale COME a k tomu spojení ROUND THE BEND. Předložka ROUND se tu váže k té zatáčce.
Vloženo před 13 lety
Díky, je
to tak podobné, áchjo. Stejně je hezké jak už ta předložka předpokládá
kulatý tvar zatáčky – to v češtině tak není
Vloženo před 13 lety
jenže ROUND nemusí být o tvaru zatáčky… stejně tak je ROUND THE CORNER a roh vůbec není (či nemusí) být kulatý.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.