EnglishMe.cz

Help for English

It takes me a while VS It takes a while for me to

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
v praci casto slysim, ze lide casto rikaji „it took him a day“ NEBO „it took a day for him to do blabla“.
Zajimalo by me, zda je zde nejaky rozdil?
Diky

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ne.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mně se ta druhá věta nějak nezdá – FOR HIM je podle mě špatně

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ne, není. O téhle vazbě mám v plánu už nějaký čas napsat… je to prostě IT TAKES A WHILE a tu je potřeba tady brát samostatně. K tomu je dodáno ABY ON něco udělal, FOR HIM TO …

Taková zvláštnůstka anglické gramatiky,obzvláště té mluvené…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ano, správně to určitě je, všichni kolem mne jsou rodilí mluvčí.

Je to podobné jako s větou: chvíli to potrvá, aby se změna projevila:
It takes a while for the change to take the (its?) effect.

Marek Vít: díky, to bude jistě užitečné (opět) ;)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zajímavé, v češtině by při zachování smyslu vlastně šlo také říci:
Chvíli to potrvá, než se změna projeví.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.