Vloženo před 13 lety
Dobrý den,
jak by se přeložilo Co se má stát, stane se
děkuju:)
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Co se má stát-překlad
Vloženo před 13 lety
Come what may ale neznamená ‚co se má stát, stane se‘, ale ‚ať se stane cokoliv‘, prostě jako ‚whatever happens‘.
‚Be that as it may‘ je zase něco jako ‚ať je to jak chce‘.
Pro tu původní větu bych se příkláněl spíš k tomu, co navrhuje Lingea: ‚What is meant to happen will happen.‘
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.