Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zdravím,
když se bavím o stěhování se do zahraničí, a chci řict, že nejlepší by bylo přestěhovat se do Ameriky, tak je tento překlad správný: „Moving to America would be best.“ nebo tam musí být ten člen: „Moving to America would be the best.“?
Díky za odpověď 
Vloženo před 13 lety
to jsem si taky právě vždycky myslel, ale pak mi to rodilá mluvčí opravila na „would be the best“ a to mě zaskočilo. Je tedy možné, že by se to v různých částech ameriky používalo jinak? (ta rodilá mluvčí je z Nevady)
Vloženo před 13 lety
Nechci se přít, ale rodilý mluvčí pro mě ještě neznamená učitel
angličtiny na Cambridge University.
Vloženo před 13 lety
Z článku ‚Stupňování přídavných jmen v angličtině‘ jsem vyrozuměl, že pokud je možné dosadit si podst. jméno, člen tam bude – jak ale poznám, že zrovna v tomhle případě to nejde? Mně totiž připadá, že dosadit by tady šlo taky – ‚…would be the best.‘ (thing to do, decision, idea…)
Vloženo před 13 lety
ono hodně záleží na kontextu… pokud máte třeba na výběr a nevíte, jestli se přestěhovat dfo USA či Británie či na Sibiř, pak můžete říct THE BEST.
Pokud jen říkáte, že nejlepší by bylo přestěhovat se… a neporovnáváte přímo mezi sebou nějaké možnosti, tam člen nebude.
IT WOULD BE BEST IF WE…
Zkuste např. tuto vazbu vygooglovat proti IT WOULD BE THE BEST IF WE…
Vloženo před 13 lety
kontext je:
I would like to move abroad someday. Moving to America would be best but
I guess I would even settle for England.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
