EnglishMe.cz

Help for English

department store, shopping mall, shopping centre.

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jaký je v těchto výrazech rozdíl

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, zkusím přeložit ze slovníku LDOCE:

-department store-velký obchod, který je rozdělený na jednotlivá oddělení a každé z nich prodává rozdílný typ zboží

-sanopping mall-kupina obchodů v jedné velké budově

-shopping centre-skupina obchodů v jedné oblasti, často v jedné velké budově

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že department store je historicky starší, v našich podmínkách bych řekl obchodní dům ve stylu pražské Bílé labuti. V UK je takovým klasickým reprezentantem Selfridges.
http://en.wikipedia.org/…rtment_store

Shopping mall je podle mě modernější a rozsáhlejší nákupní centrum. V Praze třeba Palladium a nebo obchodní centra typu OC Letňany atd.
http://en.wikipedia.org/…hopping_mall

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to Mirek-1: přesně tak, viz. google images

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Shopping mall je americký výraz, shopping centre britský (shopping center opět americký). Aspoň podle mého učitele angličtiny.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

SHOPPING MALL se opravdu spíše severoamerické, ale dnes se používá i v Británii. Ryze britský výraz je ARCADE, znamená to samé, nebo SHOPPING ARCADE.

SHOPPING CENTRE/CENTER může být úplně cokoliv, obchodní středisko, např. místo ve městě, kde je spousta obchůdků, může to být v jedné budově, ve více budovách… prostě místo, které je střediskem nakupování.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.