EnglishMe.cz

Help for English

Dlouho sem tě neviděl

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

I have not seen you in a long time
I have not seen you for a long time
I have not seen you a long time

Která je správně pls?
Díky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

I have not seen you for a long time.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Běžná je varianta bez předmětu a podmětu :
Long time no see.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

verze s IN je častější než s FOR. Bez předložky to IMHO být nemůže.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Bez předložky to být nemůže díky tomu, že je to záporná věta?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

I have not seen you for a long time. Takže je správně IN i FOR? Protože já četl někde na internetu, myslím, že to bylo na eeyore.uh.cz a tam psali, že see dává FOR, tak teď jsem trochu zmatený.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Brain: ano, v záporných větách se předložka takto vypustit nedá. V kladných je to běžné:

I've lived here many years.
I've lived here for many years.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

McKay: nevím, jestli to pan Šácha na eeyore skutečně napsal. Pokud ano, pak nemá pravdu. V záporných větách se v tomto významu častěji používá IN než FOR.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Vlastně tam píše, že IN se používá pro AmE a FOR pro BrE.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ano, IN je v záporných větách a superlativech běžné především v americké angličtině, ne však výlučně.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Nešla by taky varianta:
I have not seen you for ages.
nebo
I have not seen you ages.
:idea:

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

HAVEN'T SEEN YOU FOR AGES samozřejmě ano. Bez ‚FOR‘ ale rozhodně ne.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

oni používají jen : HELLO, LONG TIME :) nic víc neřeknou …

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od randysek vložený před 10 lety

oni používají jen : HELLO, LONG TIME :) nic víc neřeknou …

Kdo oni? :-) Takovéto generalizace nejsou moc ok. Někdo si to může takto zkrátit, samozřejmě. Ale tvrdit, že ‘oni’ to říkají takto nebo takto, to bohužel takto nejde.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.