Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj už dlouho mi v hlavě leží fráze HOLD ON TO. Podle slovník use překládá jako držet se / vydržet / počkat. Dala by se ve větě ,,we need something to hold on to, i wanna be that thing for you" přeložit i ve smyslu ,,potřebujeme něco co nám dává naději / sílu jít dál" ?
Vloženo před 13 lety
Řekl bych že určitě, je to jenom přenesený význam toho spojení. Někdy na takové použití slovník upozorní, jindy už je to záležitost osobní tvořivosti.
Vloženo před 13 lety
jde o to, že samotné HOLD ON má více vbýznamů, např. počkat, vydžet apod. Když k tomu ale přidáte předložku TO, už to možnosti zúží… HOLD ON TO sth – držet se něčeho.
Mrkněte do slovníku (např. online Oxford) na fráz. sloveso HOLD ON TO sth/sb a pod tím na HOLD ON TO sth.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
