EnglishMe.cz

Help for English

nabídka platí

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, jak nejlépe přeložit „Naše nabídka pořád platí“ neform.
Našla jsem víc výrazů, ale nevím, co je správně : our offer always to pay (nebo all the time) our offer is always valed (to asi nebude správně), tak nevím. Díky za radu :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ja znam: „The offer still stands/holds“.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Our offer is still valid.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

díky a můžu použít taky offer to pay (to jsem našla v Oxford Dic.)ale nevím, jestli se to hodí v tom významu, co potřebuju. (omlouvám se za překlep „valid“.)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Záleží co chcete říct. Offer to pay je nabídka zaplatit.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jo díky,to jsem zase nedočetla. Zaplatit ne. Ta věta je Naše nabídka pomoci stále platí.
můžu použít i CarloS1 překlad? Díky moc :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Offer still stands se určitě dá použít a je to méně formální než valid.
Our offer to help still stands. Možná i Our offer of help still stands.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Mirku-1 moc díky, použiju :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.