EnglishMe.cz

Help for English

Překládek

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o pomoc s překladem těchto vět/sl. spojení, nějak si s nimi nevím rady, předem díky:)

1)Je tady dost hlučno, pojďme někam, kde je alespoň o trochu tišeji. Ostatní místnosti jsou mnohem horší. Neměli jsme sem vůbec chodit, když jsme věděli, že tu bude tolik lidí.

2)Určitě na tebe nezapomněl, ale možná ztratil tvou adresu.

3)nejmilejší vnučka naší babičky

4)tento dům našeho předsedy vlády

5)děti našich dětí

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
  1. It is rather noisy here, let's go somewhere else where it is a bit quiter. The other rooms are much worse. We shouldn't have come here when we knew that there would be so many people here.
    1. He surely didn't forget about you but he might have lost your address.
    2. Our grandmother's fa­vourite granddaughter.
    3. this house of our Prime Minister's
    4. our children's children
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mirku, proč je „of our Prime Minister's“? Já bych napsala jen „of our Prime Minister“…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

chocolatka:
pomuze toto (dole)?

http://www.helpforenglish.cz/…ine...-.html

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

To Chocolatka: Myslím, že of our Prime Minister klidně může být, sám jsem nad tím přemýšlel a nakonec jsem zvolil variantu, která mi přišla hyperkorektní.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky (Carlosi i Mirku) :-).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já též děkuji! ;)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.