EnglishMe.cz

Help for English

Věta z FCE

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, mohl by mi někdo pomoct s přepisem věty, která se objevuje v FCE?
I won´t call unless I get home.
použít se má slovo ONLY a vytvořit věta se stejným významem.
Děkuji předem

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

I can call you only when I get home ??

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

I won´t call unless I get home. – Nezavolam pokud se nedostanu domu = Zavolam jenom kdyz se dostanu domu = I will call only if I get home.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

nemá tam být when I get home místo if??

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

if – nevis, jestli se dostanes domu… kdyby nahodou jo, tak zavolam

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že s when je to lepší: Zavolám teprve až se dostanu domů. To lépe vystihuje původní větu.
Tj. only ve významu teprve až – viz macmillandicti­onary.com/dic­tionary/british/on­ly – 4. bod

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jde o to „unless“, ktere znamena „if not“. „Nezavolam, pokud se nedostanu domu“ je originalni veta. Jinak receno, je zde MOZNOST ze se domu nedostanu a pokud se tak stane, tak ti nezavolam. Pokud pouziju „when“ misto „if“, znamenalo by to „az se dostanu domu“, jenze to se vubec nevi jestli se dostanu domu.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak říká CarloS1. When je když, if je když(pokud se to vůbec stane) on neví, jestli se stane :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.