Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Zdar, jak sem napsal v nadpisu… znáte nějakej co nejlépe podobající
idiom tomu, kdybych například řekl „Ten příběh měl hlavu a patu“ a
pak by mě ještě zajímalo, jakej výraz se běžně používá, kdybych
chtěl říct že ten film měl rychlej spád… nebo knížka… to je jedno…
děkuju za pomoc 
Vloženo před 12 lety
the movie made sense (žádný zajímavý idiom mě teď nenapadá, ale asi
nějaký existovat bude)
the movie was fast paced
Vloženo před 12 lety
V Lingea Lexiconu je „to make head or tail of sg“ → I cannot make head or tail of the story.
Vloženo před 12 lety
A v Oxford online:
make head or tail of
[usually with negative] understand at all: „we couldn’t make head nor tail
of the answer“
Vloženo před 12 lety
Přijde mi, že tento idiom se používá převážně v záporu (věta v prvním příspěvku je kladná)
Vloženo před 12 lety
Možná by se ale dalo říct „There was nothing in the movie I couldn't make head or tail of“
Vloženo před 12 lety
Jo, to odpovídá oběma výsledkům ze slovníků – z toho Oxfordu mi totiž vypadlo „usually with negative“.
Vloženo před 12 lety
jasně, tento idiom mě taky hned napadl, ale jak píšete, ten je v záporu, když něco NEMÁ hlavu ani patu. V kladné formě se nepoužívá.
Vloženo před 3 lety
Můj pokus
to hold water
To se ale používá spíše o teorii, návrhu, plánu – když je neprůstřelný, nemá trhlinku, může bez problémů obstát apod. O příběhu bych to neřekl.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
