Dobry den,
potreboval bych nejaky tip na cetbu v originale-konkretni knihu, spisobatele neb treba zanr, ktery by pro zacatek nebyl prilis slozity :o Zatim jsem cetl zjednodusenou cetbu a treba nejake zpravy na CNN atd.

Na jake urovni by mel clovek zacit cist v originale?? Kolik je nutne rozumet, aby cteni melo cenu??

Doma jsem nasel knihu: FALCON AND THE SWORD od JULIE BEARD, dival jsem se na to a zda se mi to hrozne slozite. Nedavno se mi dostalo do ruky reading z CPE(ne ze bych byl na takove urovni ) ale zdalo se mne to rozhodne jednodussi nez v te knize. O teto urovni pisete ‚snadno rozumi temer vsemu co si precte‘, takze bych ocekaval neco hodne slozite(odborne). Ale samozrejme jsem mohl mit stesti na nejaky jednodussi  :

dobře se čtou thrillery, rychle to ubíhá, jazyk není složitý a člověka to vtáhne do děje, takže skoro zapomene, že čte anglicky… např:
Michael Crichton – Prey
Scott Smith – Simple Plan
Stephen King – Needful Things
Wilbur Smith – Elephant Song

takových knih jsou ale samozřejmě stovky…

dik moc!

Já mám třeba Digital Fortress – Dan Brown a The Chronicles of Narnia – C.S. Lewis. Ty Letopisy Narnie mohu fakt doporučit, čte se to opravdu dobře.

Mně se výborně četl a čte Woody Allen (Without feathers, Side Effects a Mere Anarchy). Jsou to takové sbírky divadelních her a povídek, je to zábavné, ne zbytečně dlouhé a člověka to chytí.

to Ezekiel: přijde mi W.Allen trochu náročnější
Abych se zasmál, potřebuji občas překlad D.Hábové.
BTW, už jsi četl Mere Anarchy?

Mám ho doma, ale pořád mi leží na nočním stolku nepřečten…Without Feathers bylo výborný a myslím, že i docela v pohodě na čtení, dialogy byly jasný, popisný části nebyly příliš dlouhý a slovní zásoba mi taky přišla v pohodě. Side Effect už bylo malinko těžší, ale taky se dalo…

Skvěle se čte např. Tracy's tiger od Williama Saroyana, knížka je napsána jednoduchou angličtinou :--)

Ani Harry Potter není v tomhle případě k zahození. Jak jsem byl ve Skotsku tak jsem si tam koupil 7, nechtělo se mi čekat než vyjde tady, a udělal jsem dobře. Kupodivu se mi to četlo dobře a bylo tam méně neznámých slov, než jsem očekával.

nj, ale kdo zná českou verzi pak nerozumí slovíčkům jako dumbledore, quidditch, snitch a bludger

Jo občas bylo těžší pochopit ty jména, ale většinou to šlo odvodit. Nejlepší je to stejně číst od 1, přišla mi i jazykově nejlehčí 

No já se spíš dívám na filmy než bych četl knihy a to i v angličtině 

Docela slušně se angličtinou dá obohatit četbou titulu On beauty – od Zadie Smith Mám to za sebou … **** ** ****