Existuje nejaky pravidlo kdy BUT neguje vetu kterou uvozuje a kdy ne?
Ze strachu, ze kvuli BUT napisu dvojity zapor radeji pouzivam HOWEVER.
Jak to tedy je?

Napr.

– I like everyone BUT you. — zde BUT neguje uvozenou vetu, nemuze to byt „BUT not you“.

– Not very nice HOWEVER it works well — radeji pouziji bezbolestny HOWEVER nez riskovat pouzitim BUT. Jaky vyznam by veta mela kdybych napsal Not very nice BUT it works well? 

Důležité je vědět, že HOWEVER není spojka. Uvozuje vždy novou větu, ne vedlejší větu v souvětí.

BUT je takové univerzální, tím většinou nic nezkazíte. V esejích apod. je samozřejmě dobré používat i sofistikovanější slova, než jen ta jednoslabičná, tam se HOWEVER hodí víc. Ale není to synonymum a člověk ho musí umět používat.

Diky, to dava smysl.
Cili nejsou zadna pravidla kdy BUT neguje a kdy ne?
Jak pak ma chudak cech vedet ze veta I like everyone BUT not you neni gramaticky spravne?
Bylo by spravne napsat I like everyone BUT I don't like you?

Jenže vy pletete dohromady dva významy slova BUT.

Slovo BUT ve významu ‚ale‘ se používá stejně, jako v češtině ALE.
Slovo BUT má ale také význam ‚kromě‘, ‚až na‘, a to je něco jiného.

Věta:
I like everyone but not you – to je dobře, tady to je ALE – ale ne tebe.
I like everyone but you – to je taky dobře, tady to není ALE, ale KROMĚ – mám rád všechny kromě tebe.

Ahaa! Diky moc, netusil jsem ze veta I like everyone but not you je take spravne. Pak jiz jen zalezi na cloveku, jaky vyznam slova but mel na mysli, tak se mi to libi 

A co „but“ ve větě: He all but died. Jak by se to dala funkce but vysvětlit zde, evtl. na nějakém podobném příkladu. V tomhle to snad znamená téměř.
Děkuji předem.

„ALL BUT“ znamená něco jako ‚málem‘ – HE ALL BUT KILLED HIMSELF – málem se zabil, HE ALL BUT ACCUSED ME OF LYING – skoro mě nazval lhářem apod.