EnglishMe.cz

Help for English

stýská se mi

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jak to říct?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

přijde na to, po čem se vám stýská – když po někom, můžete říct:I miss you/her/…, když po domově, můžete použít slovíčko homesick (I´m homesick)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

já vím, zajímalo by mě ale to samotné, bez říkání koho nebo co

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I feel lonely :?:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I feel lonely → lonely je zde osamělý.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že českou větu „stýská se mi“ asi bude potřeba buď nějak opsat, nebo říct konkrétně po čem se člověku stýská

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Když je někdo osamělý, tak se mu stýská. Tak si myslím, že by mohlo být I feel lonely.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek
  • jistě, to jsem měla na mysli pod pojmem „opsat“. Ale to, že se někdo cítí osamělý a nebo že se někomu stýská přece není totéž
vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To jo no. Ale nic jiného teda neznám a zajímalo by mě, jestli něco takového vůbec je. Pokuď někdo zná, sem s tím. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No rozhodně třeba to: I missed you (stýskalo se mi – mluvíme k jisté osobě, která např. stojí před námi), je jedna možnost . :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

takže už asi víte, proč se ptám

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobře. Ale v jakém smyslu/kontextu to myslíš? Nemůže se ti stýskat po ničem, to nejde :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já to chápu tak, že po něčem se mu stýská, ale chce říct jen „Stýská se mi“, aniž by musel použít vazbu MISS.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

seqwence…LOL neříkej žeš nikdy neřekl(a) jen „Stýská se mi“, stýská se ti? apod..

Maybe Marek Vít ví víc:-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Taky jsem zvědavá, jastli něco takového existuje.
Angličan si asi nemůže jen tak pěkně stýskat. To umíme jenom my. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.