Příspěvek od Marek Vít vložený před 18 lety

Re:

Ano, právě proto je otázka položena ne JAKÝ VLK BYL, ale JAKÝ VLK NEBYL (proto je v otázce také zvýrazněné slovo WASN'T). Byl hladový, naštvaný, krutý, ale neměl žízeň. Sorry za ty zmatky.

Příspěvek od Satriani-martina vložený před 9 lety

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, co znamená tahle věta? I wasn't even born then? Když jsem potom udělala ten test pod tou bajkou, tak jsem zrovna měla myslím druhou otázku špatně, a potom mi to odůvodnilo chybu, že jehně tvrdí, že před rokem ještě nebylo na světě… Dobře, dejme tomu, že to znamená, že to jehně tvrdilo, že ještě nebylo na světě, ted už to vím, co ta věta znamená, ale kdyby mi ten počítač neprozradil, co ta věta znamená, tak by mě to ani nenapadlo, že to znamená tohle, je to taková zamotanina… Kdyby tam bylo třeba: I wasn't life before the yeard, nebo I wasn't on the world before the yeard, tak to nějak poberu, ale na tohle za boha nemůžu přijít, proč je to takhle idiomicky napsaný,… Proč jsou tam slova even (i, dokonce) a then (potom)? Nějak mi to nedává žádnou souvislost…Proč tam není třeba slovo yet? Jakože se ještě nenarodil? Předem děkuji

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 9 lety

Máme tu článek o slovíčku EVEN.

THEN neznamená jen PAK, ale taky TEHDY nebo PAK TEDY, viz článek THEN na konci věty.

Vaše věta I wasn't life je nesmysl, protože LIFE je podstatné jméno (já nebyl život…) jedině snad ALIVE.

O LIVE/LIFE/ALIVE je zde taky článek.

Pokud máte tendenci hledat všude YET, přečtěte si toto.

To však neznamená, že ta věta je jediná správná…

Jo a rok se píše YEAR, nikoli YEARD........­.......

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

Dobrý den, měl bych doplňující dotaz, který byl nepřímo zmíněn výše :
Jak se v AJ vyjadřuje, že byl někdo NA SVĚTĚ (= narodil se)?
Předpokládám, že ON THE WORLD to asi nebude…

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 9 lety

Máme tu článek o slovíčku EVEN.

THEN neznamená jen PAK, ale taky TEHDY nebo PAK TEDY, viz článek THEN na konci věty.

Vaše věta I wasn't life je nesmysl, protože LIFE je podstatné jméno (já nebyl život…) jedině snad ALIVE.

O LIVE/LIFE/ALIVE je zde taky článek.

Pokud máte tendenci hledat všude YET, přečtěte si toto.

To však neznamená, že ta věta je jediná správná…

Jo a rok se píše YEAR, nikoli YEARD........­.......

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 9 lety

THEN ve vaší větě znamená TEHDY, což jsem tučně vyznačil ve své původní odpovědi.

Ten odkaz byl asi matoucí, bylo to pro doplnění případných dalších překladů slova THEN

Celá věta je: Nebyl jsem tehdy (then) ani (even) na světě