EnglishMe.cz

Help for English

Interesting and funny words

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

windcheater – větrovka :)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Včera jsem dočetla Roverandom od pana Tolkiena – už to samotné Roverandom je úžasné, ale tady je pár slovíček, které se mi moc líbily:

  • smithereens : padrť, cimprcampr
  • hullabaloo : poprask
  • wee-est bit : malilinkato
  • dratted : zpropadený (zastaralé v češtině i angličtině)
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, chtěl jsem se jen zeptat jak byste přeložili spojení “nelituj se” ve významu pořád nefňukat, napadá mě jen “Don´t regret yourself”

Díky

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Don't feel sorry for yourself.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Má to být tetování tohle už je moc dlouhé :) Co třeba “Man Up” mohlo by mít význam jako vzmuž se nebo nelituj se? Díky za odpověď

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

ano

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.