EnglishMe.cz

Help for English

společenský nátlak

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
jak přeložit „podlehnout/odolat společenskému nátlaku“?

Díky :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ja bych rekl – Buckle under the social pressure.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nebo taky:
He bowed to the social pressure. / He gave in to the social pressure.

v infinitivu: to bow…/ to give in

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Určitě bych použil spíše SUCCUMB TO sth. To je doslova podlehnout, otázka je jak je myšlen ten společenský nátlak. Nemůže to být třeba peer pressure? Ve smyslu nechat se ovlivnit okolím a chtít nebo dělat něco také.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Peer pressure – to je ono, díky :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.