Help for English

mould

forma, formička

Podstatné jméno mould/'məʊld/ znamená forma, formička (nádoba). Může jít o pomůcku při pečení, ale i třeba o dětskou bábovičku nebo formu do lisu v továrně. Výsledný “produkt” je vždy ve tvaru vnitřku dané formy.

You should now pour the mixture into a silicone mould, if you have one. If not, use a regular mould. TTT *1
She poured the melted chocolate into heart-shaped moulds and prepared beautiful welcome gifts. TTT *2
The two figurines were cast in different moulds. TTT *3
Leave the clay in the mould for two days. TTT *4  

V americké angličtině je pravopis mold, což je ostatně běžný jev, kdy britské ou je americké o. Více v článku Britská a americká angličtina: Pravopis.

Unfortunately I ruined the sponge when I was trying to get it out of the mold. TTT *5
The boy filled his mold with sand, but when he tipped it out, there was just a pile of sand. TTT *6  

Pozor tedy na tzv. false friends (falešní přátelé), ač v tomto případě jde o posun významu jen částečně. České slovo forma jako podoba, druh, tvar je form/‘fɔ:m/, ale forma jako nádoba není form, ale právě mould. Více o podobných záludnostech se dočtete v článku 'Falešní přátelé’ (false friends).

Máme ovšem i sloveso mould/'məʊld/ s významem vyformovat, modelovat, odlít ve formě.

The artist carefully moulded the clay into a beautiful vase. TTT *7
The kids loved moulding the playdough into funny shapes. TTT *8 

Zmínit je určitě třeba i to, že podstatné jméno mould/'məʊld/ může mít také význam plíseň. Více v článku Jak přeložit: plíseň.

Susan discovered some mould on the cheese and refused to eat it. TTT *9
The room was damp and there was even mould in one corner. TTT *10
The biscuits were covered in green mould. TTT *11  

Pozn.: Občas se opravdu stává, že dvě naprosto totožná slova mají dosti odlišné významy. Je to většinou dáno původem slov, např. dnešní mould ve významu forma má původ ve starofrancouzštině a latině, význam plíseň má ale základy ve staronorštině.

Překlad:
  1. Teď byste měli nalít směs do silikonové formy, pokud ji máte. Pokud ne, použijte běžnou formu.
  2. Nalila čokoládu do forem ve tvaru srdce a připravila krásné dárky na uvítanou.
  3. Ty dvě figurky byly odlity v odlišných formách.
  4. Hlínu nechte ve formě dva dny.
  5. Bohužel jsem ten piškot zničila, když jsem se snažila ho dostat ven z formy.
  6. Chlapeček naplnil formičku pískem, ale když ho vyklopil, byla tam jen hromada písku.
  7. Umělec pečlivě vymodeloval hlínu do krásné vázy.
  8. Děti strašně rády tvarovaly plastelínu do legračních tvarů.
  9. Susan našla na sýru plíseň a odmítla ho jíst.
  10. Místnost byla vlhká a v jednom rohu byla dokonce plíseň.
  11. Na sušenkách byla zelená plíseň.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.