Slovíčko MATTER

Se slovíčkem matter/'mætə//m­ætə//'mæt̬ər//mætər/ se můžete setkat v mnoha situacích a to převážně jako s podstatným jménem nebo slovesem. Velice často je však součástí vazeb a ustálených spojení.

MATTER (podstatné jméno)

Většinou jde o počitatelné podstatné jméno (může být tedy a matter nebo matters). Rozebereme si je postupně.

matter = záležitost, věc

matter/'mætə//m­ætə//'mæt̬ər//mætər/
a serious matter = vážná věc
an urgent matter = neodkladná záležitost
a private matter = soukromá záležitost (věc)
a personal matter = osobní věc

that's quite another matter = to je něco docela jiného, to je jiná věc
it's no laughing matter = je to vážná věc
the end of the matter = konec debaty, sporu, diskuze

Do you think I could talk to the teacher about a personal matter? ^*1
I swear I know nothing of the matter. ^*2
You're not going to the party, young lady, and that's the end of the matter. ^*3  

matters = záležitosti, věci

business matters = obchodní záležitosti
financial matters = finanční záležitosti
to make matters worse = dělat věci ještě horšími
to complicate matters = zkomplikovat situaci
to take matters into your own hands = vzít věci do vlastních rukou
rush matters = ukvapovat se

Jack wasn't interested in financial matters of his father's company. ^*4
The test was extremely difficult for me, and to make matters worse, my pen stopped writing. ^*5
You shouldn't've said that to him. This complicates matters even further. ^*6  

Pozn.: Ve významu výše lze často slovíčko matter nahradit slovem thing.

a matter of sth = věc / otázka (něčeho)

a matter of opinion = věc / otázka názoru
a matter of time = věc / otázka času
a matter of life and/or death = věc / otázka života a (nebo) smrti
a matter of honour = věc / otázka cti
a matter of taste = věc / otázka vkusu (chuti)
a matter of principle = věc / otázka principu
a matter of a few pounds = otázka několika liber
a matter of minutes = otázka minut

It's only a matter of time before he realizes what he has done. ^*7
This meal is really easy. It can be prepared in a matter of minutes. ^*8
It's a matter of seconds to get used to our new chopper. ^*9
Of course you can do it. Calm down. It's just a matter of being patient. ^*10
Come on, we are almost there. It's a matter of a few meters now. ^*11
Well, it's a matter of opinion, isn't it. ^*12  

Pozn.: V těchto větách lze někdy použít i spojení “a question of”.

as a matter of fact = vlastně, po pravdě řečeno

as a matter of fact/ˌæzəˌmætər­əf'fækt//ˌæzəˌmætərəf'fæ­kt//ˌæzəˌmæt̬ərəf'fækt//­ˌæzəˌmætərəf'fækt/

I am not angry with you. As a matter of fact, I'm quite glad you said that. ^*13
I didn't really like it. As a matter of fact, I think it was terrible. ^*14  

Pozn.: Toto spojení lze často nahradit slovíčkem actually ^*15 , nebo spojením in fact, které mohou mít stejný význam.

Z vazby ‘a matter of fact’ lze vytvořit přídavné jméno nebo příslovce:

• matter-of-fact/ˌmætərəf'f­ækt//ˌmætərəf'fækt//ˌmæt­ərəf'fækt//ˌmætərəf'fækt/ = strohý, bez emocí
• matter-of-factly/ˌmætərəf­'fæktli//ˌmætərəf'fæktli­//ˌmæt̬ərəf'fæktli//ˌmæt­ərəf'fæktli/ = stroze, bez emocí

‘I got fired today,’ he said in a matter-of-fact tone. ^*16
‘I don't love you anymore,’ she said matter-of-factly. ^*17  

for that matter = vlastně, ostatně (když už o tom mluvíme)

I don't like the cookies or any other sweets for that matter. ^*18
I find Czech politics, or any other politics for that matter, extremely boring. ^*19
David has never been to Germany or Poland, or to any other foreign country for that matter. ^*20  

no matter what / who … = je jedno, co / kdo …

no matter/ˌnəʊ'mæt­ə//ˌnou'mætə//ˌnoʊ'­mæt̬ər//ˌnou'mætər/
no matter who you are = je jedno, kdo jsi
no matter what it is = je jedno, co to je
no matter where they go = je jedno, kam jdou (ať jdou kamkoli)
no matter what happens = je jedno, co se stane (ať se stane cokoli)
no matter what we say = je jedno, co řekneme (ať řekneme cokoli)
no matter what she thinks = je jedno, co si myslí (ať si myslí cokoli)

No matter how hard I try, I cannot make her come with us. ^*21
No matter what you say, I am not going. ^*22
How to stay online, no matter where you go? ^*23  

Spojení “no matter” (kde je matter podstatné jméno) je stejná jako “it doesn't matter” (kde je matter sloveso):

• no matter who you are = it doesn't matter who you are
• no matter what you think = it doesn't matter what you think

What's the matter? = Co se děje?

What's (What is) the matter? = Co se děje?
What was the matter? = O co šlo?
Is anything the matter? = Děje se něco?
What's the matter with you? = Co je ti? Co se ti stalo?

What's the matter with your finger? It's all swollen. ^*24
What's the matter with your teeth? Have you been eating chocolate? ^*25
What's the matter with your sister? ^*26  

Spojení ‘what's the matter’ lze často nahradit spojením ‘what's wrong’:

• What's the matter with him? = What's wrong with him?

MATTER (sloveso)

Zatím mělo slovíčko matter význam pouze podstatného jména. Je to však také sloveso, a i když se objevuje většinou ve vazbách, gramatická pravidla práce se slovesy jsou stejná jako kdekoli jinde.

matter = vadit, záležet

matter/'mætə//m­ætə//'mæt̬ər//mætər/
it doesn't matter/ɪt 'dʌzn­t 'mætə//it 'daznt 'mætə//ɪt 'dʌ­znt 'mætər//it 'daznt 'mætər/
It doesn't matter. = To nevadí. / To je jedno. / Na tom nezáleží.
It won't matter. = Nebude to vadit.
It didn't matter. = Nevadilo to.
Does it matter? = Je to důležité? Záleží na tom? Vadí to?
It matters to me. = Mně na tom záleží.
What does it matter (if) … = Co na tom sejde, jestli…

Příklady si můžeme ukázat na malé hádce manželů:

he: We'll be late. ^*27
she: Big deal! Does it matter? ^*28
he: Of course it matters! You know I hate it when we are late just because of your stupid make-up. ^*29
she: I don't think it matters, really. And my make-up's not stupid! ^*30
he: Well, if it doesn't matter to you, that's too bad. It sure matters to me though. ^*31
she: It didn't matter last time, did it? ^*32
he: Oh god. It did, it mattered, ok? But I didn't want to make a scene. I do now! ^*33
she: OK, calm down. But I'm warning you – I'll look like hell. ^*34