Slovíčko WORTH

Slůvko worth patří do kategorie slov, která by měli ovládat už i méně pokročilí studenti. Mnohdy s ním však mají problém i ti pokročilejší. Jeho znalost je určitě velice užitečná, ale má svá specifika, proto dnešní článek.

Ač si mnozí myslí, že slovo worth je sloveso, a díky českému významu se to nabízí, není tomu tak. Nejčastěji se jedná o přídavné jméno. Komplikace je ovšem v tom, že se do češtiny jedním slovem těžko překládá.

Studenti také často chybují ve výslovnosti – uprostřed slova není /ɒ//o/ ale /ɜ://ә́/. Více v článku Výslovnost: work, word, worse, worth.

mít hodnotu

První význam slova worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ je mít hodnotu (finanční) a na rozdíl od češtiny se váže se slovesem to be:

• to be worth = mít hodnotu
• it is worth sth = má to nějakou hodnotu

Nejedná se o sloveso, proto je špatně:

• it worths sth
• it worthed sth

Vše vyjádříte slovesem být:

It is worth £200.  *2	It isn't worth £200.  *3	Is it worth £200?  *4
It was worth £200.  *5	It wasn't worth £200.  *6	Was it worth £200?  *7

Pozor na skladbu věty: Ač v češtině říkáme, že něco má hodnotu, v angličtině říkáme, že je to nějaké hodnoty.

I bought this watch for 50 dollars, but it is worth 500 dollars. ^*8
Is the watch really worth 500 dollars? ^*9
My house was worth 200 000 pounds, but I had to sell it for much less. ^*10
It is worth nothing to him. ^*11
It isn't worth anything to him. ^*12
How much is it worth? ^*13  

Slovosled lze i trochu upravit:

This car is worth 10,000 pounds. ^*14
This is a car worth 10,000 pounds. ^*15  

stát za to

Druhý velice důležitý význam slova worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ je stát za to / stát za něco. Opět se váže se slovesem to be.

• to be worth = stát (za něco)
• it is worth sth = stojí to za něco
• it is worth it = stojí to za to  ^*16

Opět se nejedná o sloveso, proto je špatně:

• It worths it.
• It worthed it.
• It will worth it.

Vše vyjádříte slovesem být:

It is worth it.  *17	It isn't worth it.  *18	Is it worth it?  *19
It was worth it.  *20	It wasn't worth it.  *21	Was it worth it?  *22
It will be worth it.  *23	It won't be worth it.  *24	Will it be worth it?  *25

Pozor na skladbu věty: V češtině řekneme stát za něco a jedná se o sloveso. V angličtině musíme opět říct něco jako je to hodno (něčeho).

Jako předmět můžeme použít zájmeno it:

How was the party? Was it worth it? ^*26
The exhibition wasn't so good. It really wasn't worth it. ^*27  

Jako předmět však můžeme doplnit jakékoli jiné slovíčko:

It is worth the effort. ^*28
It wasn't worth the extra cost. ^*29
Was it worth the risk? ^*30  

Může následovat také sloveso ale jedině v gerundiu (koncovka -ing):

• It is worth wait.
• It is worth to wait.
• It is worth waiting.  ^*31

It's worth noticing. ^*32
It's worth remembering. ^*33
It isn't worth mentioning. ^*34
It was worth waiting for them. ^*35
It won't be worth doing it. ^*36
Is it worth going to the exhibition? ^*37
Was it worth paying such a price?  ^*38

Zatím jsme se věnovali jen změně předmětu, ale můžeme měnit i podmět:

This issue is worth our attention. ^*39
The show is not worth our time at all. ^{*40 *41}
The new paintings in the gallery are really worth seeing. ^*42
There is nothing worth reading in the magazine. ^*43
Get over him already. He is just not worth it. ^*44
Her friendship is worth a lot to me. ^*45
The museum is worth a visit.  ^*46

Někdy lze použít obě struktury:

He is worth listening to. = It is worth listening to him. ^*47
The book isn't worth buying. = It isn't worth buying the book.  ^*48

přísloví a vazby

Dnešní slovíčko najdete i v příslovích a ustálených spojeních:

A bird in the hand is worth two in the bush. ^*49
If a thing is worth doing, it's worth doing well. ^*50
It's worth its weight in gold. ^*51
This is a sight worth seeing. ^*52
It isn't worth the paper it's printed on.  ^*53

“for what it's worth”

Poslední vazba si zaslouží samostatný odstavec, protože se v podstatě nedá přeložit do češtiny, ale můžete ji v angličtině slyšet poměrně často.

Můžeme ji volně přeložit jako jestli tě to zajímá, tak já si myslím nebo možná můj názor za nic nestojí, ale…. Používáme ji tehdy, když někomu něco říkáme, ale nevíme, jestli je tato informace pro druhého člověka užitečná nebo zajímavá.

For what it's worth, I think he may be right. ^*54
I really liked it, for what it's worth. ^*55
For what it's worth, I'm on your side.  ^*56

pro pokročilejší studenty

Začátečníkům výše zmíněné určitě stačí, ale se slovíčkem worth souvisí další pokročilejší jevy. Pojďme si je ve stručnosti ukázat.

• worthless/'wɜ:θləs//­wә́θləs//'wɜ:rθləs//wә́r­θləs/ = bezcenný

Přidáním přípony -less změníme význam.

The jewel is a worthless fake. ^*57
It is worthless to me.  ^*58

• worthy/'wɜ:ði//­wә́ði//'wɜ:rði//wә́rði/ = úctyhodný, vážený, ctihodný, hodnotný, zasloužilý
• be worthy of sth = zasloužit si (něco)

This is a worthy book. ^*59
This article is especially worthy of notice. ^*60  

• worthy/'wɜ:ði//­wә́ði//'wɜ:rði//wә́rði/ = významná osobnost (honorace)

The front row is reserved for local worthies.  ^*61

• trustworthy/'trʌstˌw­ɜ:ði//'trastˌwә́ði//'tr­ʌstˌwɜ:rði//'tras­tˌwә́rði/ = důvěryhodný

Some people don't find him trustworthy.  ^*62

• worthwhile/ˌwɜ:θ'waɪ­l//ˌwә́θ'wajl//ˌwɜ:rθ'wa­ɪl//ˌwә́rθ'waj­l/ = přínosný, prospěšný, mající smysl

It's a worthwhile book. ^*63
The journey was worthwhile. ^*64
It was worthwhile to talk / talking about it.  ^*65

• be worth sb's while (doing / to do sth) = vyplatit se  ^*66

It's worth your while to wait here a bit longer. ^*67
It isn't worth my while coming to the meeting. ^*68
I'll make it worth your while.  ^*69

• worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ = hodnota, cena

The house increased in worth. ^*70
I know my worth. ^*71
He proved his worth. ^*72
They bought two hundred pounds' worth of equipment. ^*73
There's about a week's worth of work left.  ^*74