Přípona -WARD

Se slovíčky s příponou -ward jste se už asi setkali. Budete pravděpodobně znát slova jako forward/'fɔ:wəd//f­ówəd//'fɔ:rwərd//fór­wərd/, backward/'bækwəd//b­ækwəd//'bækwərd//bækwərd/ nebo předložku toward/tə'wɔ:d//t­ə'wód//'tɔ:rd//tór­d/. Dnes se dozvíte, co ono -ward vyjadřuje, jak se vyslovuje a vše si ukážeme na příkladech.

Slovíčko ward

Samotné slovo ward/'wɔ:d//wód­//'wɔ:rd//wór­d/ nemá s koncovkou -ward moc společného. Znamená “oddělení” (např. v nemocnici) nebo “hlídat/chránit”. Vyslovuje se /wɔ:d//wód/. Možná budete znát také slovíčko warden/'wɔ:dn//­wódn//'wɔ:rdn//­wórdn/ = hlídač, dozorce.

Předložka toward/towards

Klíčová pro dnešní článek je ale předložka toward/tə'wɔ:d//t­ə'wód//'tɔ:rd//tór­d/, která vyjadřuje směr k. Zde je patrný rozdíl mezi samotným to/'tʊ//tu//'­tʊ//tu/ a toward/tə'wɔ:d//t­ə'wód//'tɔ:rd//tór­d/.

Předložka to také vyjadřuje směr, ale také může popisovat pohyb až do nějakého bodu.

walk to the bank – jít pěšky až k bance nebo dokonce až do banky
walk toward the bank – jít pěšky směrem k bance, ale vůbec k bance nedojít

Výslovnost této předložky je /tə'wɔ:d//tə'wód/, v americké angličtině je častější výslovnost /tɔ:rd//tórd/.

Má dvě varianty – toward/tə'wɔ:d//t­ə'wód//'tɔ:rd//tór­d/ a towards/tə'wɔ:dz/­/tə'wódz//'tɔ:rdz//­tórdz/. Obě se hojně používají i v britské i v americké angličtině, není mezi nimi žádný rozdíl. Výslovnost varianty towards je potom /tə'wɔ:dz//tə'wódz/, v americké angličtině /tɔ:rdz//tórdz/.

He started walking towards his home. ^*1
He leaned towards her as if he wanted to kiss her. ^*2
The sun was creeping toward the west. ^*3
His back was towards me so I never got a clear view of his face. ^*4  

Slovo towards se používá i v abstraktnějším významu:

Education is the first step towards democracy. ^*5
What's your attitude towards organized religion? ^*6
According to the survey, Americans are very generous towards charities. ^*7  

Přípona -ward

A nyní se dostáváme k tomu, že -ward se používá jako přípona a lze její pomocí vytvářet různá přídavná jména a příslovce. Vyjadřuje vlastně něco podobné, co předložka toward, tedy nějaký směr.

Její doslovný význam je “otočen směrem k”. Vyslovuje se slabě se samohláskou schwa /ə//ə/. Setkáte se s ní např. v následujících výrazech:

• forward/'fɔ:wəd//f­ówəd//'fɔ:rwərd//fór­wərd/, backward/'bækwəd//b­ækwəd//'bækwərd//bækwərd/  ^*8
• eastward/'i:stwəd//­ístwəd//'i:stw­ərd//ístwərd/, westward/'wes­twəd//westwəd//'wes­twərd//westwərd/,
• northward/'nɔ:θwəd//­nóθwəd//'nɔ:rθwərd//nórθ­wərd/, southward/'saʊθwəd//­sauθwəd//'saʊθw­ərd//sauθwərd/
• inward/'ɪnwəd//in­wəd//'ɪnwərd//in­wərd/, outward/'aʊtwəd//au­twəd//'aʊtwərd//au­twərd/  ^*9
• upward/'ʌpwəd//ap­wəd//'ʌpwərd//ap­wərd/, downward/'daʊnwəd//­daunwəd//'daʊnw­ərd//daunwərd/
• rightward /raɪtwəd//rajtwəd/, leftward /leftwəd//leftwəd/
• onward/'ɒnwəd//on­wəd//'ɑ:nwərd//án­wərd/  ^*10

Slova s touto příponou mohou být přídavná jména:

a backward roll ^*11
inward force ^*12
The first part of my eastward journey was uneventful. ^*13
He drove off without a rearward glance.  ^*14

Jedná-li se o příslovce, přípona -ward přibírá ještě s:

He looked upwards and prayed. ^*15
They travelled westwards for five days. ^*16
Although they were tired, they continued onwards. ^*17
From then onwards, he was a different person. ^*18  

Význam dalších slov si jistě nyní sami snadno odvodíte:

Why do crabs walk sidewards? ^*19
I wish I was homeward bound. ^*20
The flash of light made everyone look skywards. ^*21  

Budete-li někdy číst něco o lodích, plachtění apod., možná uvidíte tato slova: landward, seaward, shoreward, windward (proti větru), leeward (po větru).

Obecně nelze příponu -ward používat automaticky u jakéhokoliv slovíčka. Spojení jako SCHOOLWARD či SHOPWARD apod. se nepoužívají.

Další výrazy

Trochu z jiného soudku je slovíčko awkward/'ɔ:kwəd//ók­wəd//'ɔ:kwərd//ók­wərd/ (trapný, nešikovný), které na první pohled nelze odvodit. Původně ale znamená právě “otočený špatným směrem”.

There was an awkward silence. ^*22  

Pozn.: Pro další příklady použití slova awkward/‘ɔ:kwəd//ók­wəd//'ɔ:kwərd//ók­wərd/ viz článek "Jak přeložit slovíčko 'trapný’.

Existuje také slovo wayward/'weɪwəd//w­ejwəd//'weɪwər­d//wejwərd/, které také naznačuje, že se něco odklonilo ze správného směru:

He was killed by a wayward arrow. ^*23  

Ještě častěji se slovo wayward/'weɪwəd//w­ejwəd//'weɪwər­d//wejwərd/ ale používá pro vzpurného neposlušného, vzdorovitého, svéhlavého člověka, tedy vlastně také někoho, kdo se nechová tím správným způsobem, nejde tím směrem, kterým chceme, aby šel.

Spojení jako a wayward child apod. jsou v angličtině běžná. Přeneseně lze říci i např. my wayward heart, wayward emotions apod. – říkáme tím, že se naše srdce, naše emoce apod. chovají nezvladatelně.

Jako poslední slovíčko zmíníme afterward/'ɑ:ftəwəd/­/áftəwəd//'æftə­rwərd//æftərwərd/ či afterwards/'ɑ:ftəwəd­z//áftəwədz//'æft­ərwərdz//æftərwərdz/. Překládáme ho jako poté.

I'll have something to eat and afterwards I need to make a few calls. ^*24
They met one day in the park and fell in love shortly afterwards. ^*25  

Závěrem

Z celého článku si o příponě -ward pamatujte především toto:

• vyjadřuje pozici nebo pohyb nějakým směrem
• vyslovuje se s krátkou hláskou schwa /ə//ə/ a nikoliv /ɔ://ó/
• většinou není žádný zásadní rozdíl mezi -ward a -wards