Slova s ‘koncovkou’ -o

V neformální angličtině se často setkáte s výrazy, které mají takovou zvláštní ‘koncovku’ -o. Určitě poznáte slovíčka jako kilo, disco či photo, která patří již do běžného slovníku snad každého, kdo anglicky alespoň trochu hovoří.

Existují jich ale desítky, a ne všechny z nich budou studenti znát. My se podíváme na ta nejčastější a ukážeme si, jak se tvoří.

Pozor na výslovnost

Hned v úvodu je však třeba zdůraznit, že všechna slova končící -o, před kterým předchází souhláska, ve výslovnosti končí dvojhláskou /əʊ//ou/ či v americké angličtině /oʊ//ou/. Nikdy nekončí tvrdým českým “O” (jako v českých slovech auto, Brno, maso apod.). O tom tu ostatně máme samostatný článek Výslovnost: koncové ‘-O’.

“Clipping”

Nejčastěji tato slova vznikla tzv. clippingem, tedy jakýmsi ustřižením části slova. Například již zmíněné photo/'fəʊtəʊ//­foutou//'foʊt̬oʊ//­foutou/ je ve skutečnosti osekané slovíčko photograph/'fəʊtəˌgrɑ­:f//'foutəˌgráf//'fo­ʊt̬əˌgræf//'fou­təˌgræf/ a disco/'dɪskəʊ//­dyskou//'dɪskoʊ//d­yskou/ vzniklo podobně useknutím části slova discotheque/ˌdɪskəʊ'te­k//ˌdyskou'tek//ˌdɪsko­ʊ'tek//ˌdyskou­'tek/. Více v samostatném článku Word formation: Clipping.

• photo/'fəʊtəʊ//­foutou//'foʊt̬oʊ//­foutou/ – from photograph – fotka
• disco/'dɪskəʊ//­dyskou//'dɪskoʊ//d­yskou/ – from discotheque – diskotéka
• info/'ɪnfəʊ//'­infou//'ɪnfoʊ//'in­fou/ – from information – informace
• kilo/'ki:ləʊ//­kílou//'ki:loʊ//k­ílou/ – from kilogramme – kilo
• demo/'deməʊ//d­emou//'demoʊ//de­mou/ – from demonstration – demo, ukázka
• auto/'ɔ:təʊ//'­ótou//'ɔ:t̬oʊ//'­ótou/ (am.) – from automobile – automobil
• promo/'prəʊməʊ/­/proumou//'proʊmoʊ//­proumou/ – from promotion – reklama, propagace
• porno/'pɔ:nəʊ//­pónou//'pɔ:rnoʊ//­pórnou/ – from pornography – porno
• mayo/'meɪəʊ//'m­ejou//'meɪoʊ//'m­ejou/ – from mayonnaise – majonéza
• pro/'prəʊ//pr­ou//'proʊ//prou­/ – from professional – profík
• typo/'taɪpəʊ//­tajpou//'taɪpoʊ//t­ajpou/ – from typographical error – překlep
• psycho/'saɪkə­ʊ//sajkou//'saɪkoʊ//s­ajkou/ – from psychopath – psychopat
• bio/'baɪəʊ//ba­jou//'baɪoʊ//ba­jou/ – from biography – životopis, osobní údaje
• memo/'meməʊ//m­emou//'meməʊ//me­mou/ – from memorandum – oběžník
• hippo/'hɪpəʊ//h­ipou//'hɪpoʊ//hi­pou/ – from hippopotamus – hroch
• rhino/'raɪnəʊ//­rajnou//'raɪnoʊ//r­ajnou/ – from rhinoceros – nosorožec
• condo/'kɒndəʊ//­kondou//'kɑ:ndoʊ//­kándou/ (am.) – from condominium – byt v bytovém domě / bytový dům

Další slovíčka jsou například nympho /nɪmfəʊ//nymfou/ ^*1, pyro /paɪrəʊ//pajrou/ ^*2, emo /i:məʊ//ímou/ ^*3, mono /mɒnəʊ//monou/ ^*4, expo /ekspəʊ//ekspou/ ^*5, chemo /ki:məʊ//kímou/ ^*6, cardio /kɑ:dɪəʊ//kádyou/ ^*7, clepto /kleptəʊ//kleptou/ ^*8.

Clipping + přidané O

Podobným způsobem vznikla i další již hovorovější slovíčka. U nich nejde ale už o obyčejné zkrácení. K tomu sice dojde, ale koncové -o je přidáno až dodatečně. Např. slovíčko combo (kombinace) vzniklo sice zkrácením slova combination ale koncovku -o k němu musíme přidat sami. Následující případy jsou slangové a objevují se převážně v americké angličtině.

• combo/'kɒmbəʊ//­kombou//'kɑ:mboʊ//­kámbou/ – from combination – kombinace  ^*9
• bro/'brəʊ//br­ou//'broʊ//brou­/ – from brother – brácha  ^*10
• limo/'lɪməʊ//l­imou//'lɪmoʊ//li­mou/ – from limousine – limuzína
• ammo/'æməʊ//'æ­mou//'æmoʊ//'æm­ou/ – from ammunition – munice

Další slovíčka jsou třeba servo /sɜ:vəʊ//sә́vou/ ^*11, convo /kɒnvəʊ//konvou/ ^*12, garbo /gɑ:^rbəʊ//gářbou/ ^*13, lingo /lɪŋgəʊ//liŋgou/ ^*14.

Tento jev je patrný i v některých oficiálních názvech a slovech:

• jello, Jell-O /dʒeləʊ//dželou/ (am.) – from gelatin – ovocný pudink / želé, původně obchodní značka, dnes se občas používá jako obecné podstatné jméno.

Pozn.: Vedle toho je ještě slůvko jelly, ale to je něco jako marmeláda (bez zrníček, slupek apod.) a jello je spíše ovocné želé.

• TiVo /ti:vəʊ//tývou/ (am.) – from TV – digitální videorekordér firmy Tivo Inc.

Pouze přidané O

Další skupinu tvoří slovíčka, kde vlastně nejde o clipping, ale písmenko -o se prostě přidá k nějakému existujícímu slovu. Je to například:

• kiddo /kɪdəʊ//kidou/ – kid + o = dítě, děcko (při oslovení)
• weirdo /wɪədəʊ//wiədou/ – weird + o = podivín
• sicko /sɪkəʊ//sikou/ – sick + o = úchylák
• nutso /nʌtsəʊ//natsou/ – nuts + o = blázen, šílenec
• pinko /pɪŋkəʊ//piŋkou/ – pink + o = komouš, socák (hanlivě)
• dumbo /dʌmbəʊ//dambou/ (am.) – dumb + o = hlupák  ^*15
• no problemo /ˌnəʊ prəʊ'bleməʊ//ˌnou prou'blemou/ – no problem + o = žádnej problém

Poslední uvedený příklad ukazuje jednu zajímavost. Američané toto spojení používají, protože zní ‘mexicky’ (po vzoru jim dobře známých slov jako amigo či dinero).

Oni si obecně hodně slangu vypůjčili ze španělštiny (od Mexičanů) a přidávání -o je toho v některých případech příkladem. “No problemo” ale samozřejmě španělsky vůbec není. Slovo “problém” je španělsky problema, nikoli problemo. Navíš španělské “no” je záporka, která se přidává ke slovesům, neznamená ‘žádný’ jako anglické NO. Ale zní to španělsky a proto je to pro některé ‘cool’.

Stejným způsobem se někdy přidává -o k mužským křestním jménům: Johno, Jacko, Stevo, Marko, Davo atd. Není to ale jen specialita Američanů, podobně jména tvoří např. i v Austrálii.

Další příklady

Nakonec ještě několik dalších hovorových výrazů, se kterými se můžete setkat:

• whacko, wacko /wækəʊ//wækou/ – podobně jako nutso – šílenec
• bimbo /bɪmbəʊ//bimbou/ – hanlivé slovo pro hloupou ‘načančanou’ ženu, něco jako české ‘fiflena’
• gizmo /gɪzməʊ//gizmou/ – věc, udělátko (slovo, které používáme pro nejrůznější přístroje, strojky, pomůcky apod., pro které neznáme ten správný výraz)
• hobo /həʊbəʊ//houbou/ (am.) – vandrák, bezdomovec
• bozo /bəʊzəʊ//bouzou/ (am.) – magor, hlupák
• gringo /grɪŋgəʊ//griŋgou/ (am.) – slovo, které používají např. Mexičané apod. pro ‘Američany’ (asi jim přijde divné říkat jim ‘Američané’, když i oni přece jsou z Ameriky).
• jumbo /dʒʌmbəʊ//džambou/ – přídavné jméno obrovský. Je to totiž typické jméno pro slony (dokonce prý pochází z jednoho afrického slova pro slona) a sloni jsou velcí. Proto tedy např. v obchodech koupíme JUMBO PACK (tedy ‘maxi balení’) či letíme letadlem JUMBO JET (doslova ‘maxi tryskáčem’).
• mumbo-jumbo /ˌmʌmbəʊ'dʒʌmbəʊ//ˌmambou'džambou/ – nesmysly / hatmatilka – o tomto a podobných rýmovaných spojeních se dočtete v samostatném článku zde.
• Lambo /læmbəʊ//læmbou/ – zajímáte-li se o exotická auta, setkáte se s touto zkráceninou automobilové značky Lamborghini.
• Evo /i:vəʊ//ívou/ – podobně jako u Lambo – vozu Mitsubishi Lancer Evolution se hovorově říká Evo.
• Afro /æfrəʊ//æfrou/ – účes tzv. Afro
• arvo /ɑ:^rvəʊ//ářvou/ (aus.) – from afternoon – hovorové slovíčko pro odpoledne používané v Austrálii a na Novém Zélandu.

Závěrem

Cílem článku nebylo naučit vás uvedené příklady používat, ale spíše poukázat na zajímavý jev v anglické hovorové (i obecné) slovní zásobě. Do své aktivní slovní zásoby ale raději zahrňte jen ty výrazy, u kterých si jste jistí použitím. Budete-li v každodenním kontaktu s ‘živou’ angličtinou, jistě se s nimi budete setkávat a poznávat i další podobná slova.