Jak přeložit: břicho, bříško, pupek

Dnes si opět rozšíříme slovní zásobu a ukážeme si, že slovíčko “stomach” není v angličtině jediným výrazem pro břicho.

stomach

Většina studentů slovo stomach/'stʌmək­//stamək//'stʌmək//stamə­k/ zná. Pozor však na výslovnost. Může mít dva základní významy:

• břicho obecně (přední část těla pod hrudníkem)
• žaludek

Většinou je tedy slovíčko “stomach” obecný výraz pro “břicho”:

She kicked him in the stomach. ^*1
I usually lie on my stomach when I sleep. ^*2
He pulled in his stomach when he walked around the pool. ^*3
You shouldn't drink alcohol on an empty stomach. ^*4
Why did you go jogging on a full stomach? ^*5  

Může se také jednat přímo o “žaludek”, ale i zde se to dá často přeložit jako “břicho”:

His stomach was rumbling. ^*6 (nebo growling)
They had to pump his stomach. ^*7
My stomach was full. ^*8
I feel sick to my stomach. ^*9
Fatty food always upsets my stomach. ^*10
He had an upset stomach after eating the whole turkey. ^*11  

Zajímavé jsou i některé idiomy:

The smell of the carcass turned his stomach. ^*12
You need a strong stomach for some fairground attractions. ^*13
I don't have the stomach to watch the film. ^*14
I have a knot in my stomach. ^*15
She had butterflies in her stomach before the interview. ^*16  

Pozn.: Mnozí určitě znáte slůvko stomachache/'st­ʌməkeɪk//staməkej­k//'stʌməkeɪk//staməkej­k/. Dejte si však pozor na výslovnost. Více v článku Pleteme si: Bolestivá slůvka.

belly

Slovíčko belly/'beli//be­li//'beli//be­li/ je už méně známé. Může mít opět dva významy:

• břicho obecně (část těla mezi hrudníkem a nohama)
• žaludek

Jde o hovorovější výraz a setkáte se s ním více v britské angličtině.

She was lying on her belly. ^*17
I have a full belly. ^*18
The baby crawled on its belly. ^*19
He patted his belly to show he was full. ^*20 

Toto slovíčko se používá jako základ dalších užitečných spojení:

pregnant belly = těhotenské bříško
beer belly = pivní mozol (velké břicho)
fat-bellied / big-bellied = tlustý (s velkým břichem)
belly button = pupek (jizva po pupečníku)
belly dancer = břišní tanečnice

tummy

Další méně známé slůvko je tummy/'tʌmi//ta­mi//'tʌmi//ta­mi/ nebo také tum (br.). Používá se hlavně když se bavíte o dětském bříšku.

Mum, my tummy hurts. ^*21
I have some yummy for your tummy. ^*22
She tickled him on the tummy. ^*23
The little boy pointed to his mouth and his tummy. ^*24
I had tummy ache all night long. ^*25
I had butterflies in my tummy before the interview. ^*26  

Je to vlastně zkrácenina od slova stomach/'stʌmək­//stamək//'stʌmək//stamə­k/. Zrušte počáteční /s//s/ a koncové /k//k/ a máte /tʌmi//tami/.

abdomen

Slovíčko abdomen/'æbdəmən­//æbdəmən//'æbdəmən//æbd­əmən/ má opět dva základní významy:

• dutina břišní
• celé břicho (část těla mezi hrudníkem a nohama)

The surgeon started to cut the abdomen open. ^*27
Sarah started working out. She wants to improve her abdomen and legs. ^*28
The spleen lies next to the stomach in the abdomen. ^*29  

ploché břicho vs. pivní mozol

Základní slovíčka máme za sebou. Pojďme se nyní podívat na to, co mnohé v souvislosti s břichem trápí.

“Ploché (vysportované) břicho” vyjádříte následovně:

flat stomach = ploché břicho
firm stomach = pevné břicho
toned stomach = vyrýsované břicho
washboard stomach = vyrýsované břicho washboard = valcha (na praní)
washboard abs = vyrýsované břišní svaly
six-pack = vyrýsované břicho (balení šesti “buchet”)

abs/'æbz//æbz/­/'æbz//æbz/ = abdominal muscles = abdominals = břišní svaly

“Pupek” neboli velké břicho můžeme vyjádřit takto:

beer belly = pivní břicho (pivní mozol)
pot belly = pupek, panděro (vypouklé břicho)
fat belly = tlusté břicho

Pozn.: Pokud chcete přeložit “pupek” jako jizvu po pupečníku, použijte belly button nebo navel /'neɪv^əl//'nejv,l/.