GO vs. WALK

Dnešní krátký článek je určen převážně začátečníkům. Ti totiž u těchto slovíček často nevnímají rozdíl.

Na jednoduchou otázku Did you walk to work yesterday? pak odpoví kladně, ačkoli třeba jeli do práce autem.

Dejte si tedy pozor na tyto významy:

go/'gəʊ//gou//'goʊ//gou­/ = jít, jet
walk/'wɔ:k//wók­//'wɔ:k//wók/ = jít pěšky pozor na výslovnost  ^*1

Did you walk here? – No, I took a bus. ^*2
She didn't want to wait any longer so she walked. ^*3
Do you take a bus to school? – Yes, but today I missed it and I walked. ^*4
I never walk to the gym, I always take a taxi. ^*5
Do you really want to walk? It's very far. ^*6  

Pozn.: Pokud vás zajímají základní slovesa spojená s cestováním, přečtěte si článek z našeho Kurzu pro začátečníky.

go on foot

Ve výše zmíněném článku se mimochodem dozvíte, že “jít pěšky” můžete vyjádřit buď slovesem walk nebo spojením go on foot:

How do you get to school? – I usually walk. ^*7
How do you get to school? – I usually go on foot. ^*8  

Studenti však bohužel nejčastěji volí druhou variantu, protože překládají české “jít pěšky”, a proto jsou mnohem spokojenější, když řeknou “go on foot”. Pak se ale stává, že sloveso walk vůbec nepoužívají, nebo ho chápou špatně.

go for a walk

Pak existuje úplně jiná skupina studentů, kteří znají spojení “go for a walk” (jít na procházku) a jakmile slyší v jakémkoli kontextu slůvko “walk”, okamžitě v tom hledají procházku (ideálně v parku).

Slovíčko walk může být i podstatné jméno a je třeba tedy rozlišovat následující:

walk/'wɔ:k//wók­//'wɔ:k//wók/ = jít pěšky
go for a walk/ˌgəʊ fərə'­wɔ:k//ˌgou fərə'wók//ˌgo­ʊ fərə'wɔ:k//ˌgou fərə'wók/ = jít na procházku

Následující věty se proto dramaticky liší:

I walked. = Šel jsem pěšky.
I went for a walk. = Šel jsem na procházku.

Pozn.: Pokud vás zajímají další předložkové vazby se slovesem GO, pokračujte zde.

walk = chodit, doprovodit, venčit …

Sloveso walk má ovšem mnohem více významů. Tento článek se však chtěl zaměřit pouze na základní rozdíl mezi slovesy go a walk. Pro úplnost si ale můžeme ukázat několik příkladových vět, kde má sloveso walk jiné významy než jen “jít pěšky”:

The doctor said he would never walk again. ^*9
I will walk you home if you want. ^*10
She's walking the dog. ^*11
Parents don't have to walk their children to school. ^*12
We walked twenty miles yesterday. ^*13