Jak vyjádřit: druhy chůze

Dnes si ukážeme slovesa, která souvisí s chůzí. Začneme asi nejzákladnějším slovesem go, ale zmíníme si hlavně pokročilejší slovíčka.

go

Sloveso go/'gəʊ//gou//'goʊ//gou­/ znamená chodit, jít, ale taky jezdit nebo jet. Jde o velice obecné slůvko, které asi není třeba více rozebírat.

Where are you going on holiday this year? ^*1
Rachel went for a walk and bumped into an old friend. ^*2  

Pozn.: U tohoto sloveso je dobré dát si pozor na předložky. Více se dočtete v článku Předložkové vazby se slovesem GO.

walk

Druhé základní sloveso je walk/'wɔ:k//wók­//'wɔ:k//wók/, které ovšem vyjadřuje hlavně jít pěšky nebo procházet se.

Mnoho studentů ovšem nevidí rozdíl mezi významem jít/jet a jít pěšky a často zde chybují. Více se dočtete v článku GO vs. WALK.

They didn't take a bus. They decided to walk instead. ^*3
It was such a lovely morning, so I walked to work. It took me about half an hour. ^*4  

Může jít o obecný význam jít, hlavně s předložkami into, down nebo up.

She walked into the room and sat on the floor in the corner. ^*5
He was walking down the street when he noticed something strange. ^*6  

march

Další sloveso je march/'mɑ:tʃ//m­áč//'mɑ:rtʃ//már­č/ asi nepřekvapí, že znamená jít ráznou chůzí, pochodovat, mašírovat (ale rozhodně se nespojuje jen s vojskem).

Steve marched past the church and continued up the hill. ^*7
The soldiers marched across the field and stopped. ^*8  

Pochodovat (vypochodovat, vpochodovat) se může i někam, čímž se myslí jít rázně, často proto, že jste naštvaní.

And then she marched out of the office. I had probably offended her. ^*9  

stomp

Podobný význam má sloveso stomp/'stɒmp//st­omp//'stɑ:mp//­stámp/, které může znamenat naštvaně pochodovat, ale hlavní význam je dupnout, dupat (a to jak vztekem tak třeba do rytmu).

His daughter stomped out of the room and slammed the door. ^*10
I stomped on the brake pedal and brought the car to a halt. ^*11
Jack was stomping his feet to the rhythm. He loved the song. ^*12  

Pozn.: Stejný význam může mít i sloveso stamp.

stride

Další podobné slovíčko je stride/'straɪd//­strajd//'straɪd//­strajd/ s významem svižně vykračovat, dělat rychlé dlouhé kroky. Jde o nepravidelné sloveso s tvary stride /straɪd//strajd/ – strode /strəʊd//stroud/ – stridden /'strɪdn//'stridn/.

He strode around the car and opened the door for her. ^*13
Striding back into the house, he knocked his head on the door frame. ^*14
Becka watched her husband striding down the street, away from her. ^*15  

Setkat se můžete i s podstatným jménem stride/'straɪd//­strajd//'straɪd//­strajd/ ve významu krok (dlouhý, svižný).

He got to the main entrance in only a few strides. ^*16  

pace

Další sloveso je pace/'peɪs//pej­s//'peɪs//pej­s/, které znamená přecházet nebo popocházet (z místa na místo).

Martin hung up, stood up and started to pace the room nervously. ^*17
When I get nervous, I always pace back and forth. ^*18
The animal paced nervously back and forth inside the cage. ^*19  

I zde se často setkáte s podstatným jménem s významem krok nebo tempo.

The roads were busy so we travelled at a snail's pace. ^*20
Please slow down. I can't keep pace with you. ^*21  

tiptoe

Slůvko tip znamená špička, slůvko toe znamená prst u nohy. Sloveso tiptoe/'tɪptəʊ//'­typtou//'tɪptoʊ//'­typtou/ má tedy význam jít/chodit po špičkách.

She tiptoed out of the room, because she didn't want to wake the baby. ^*22
The little boy tiptoed along the corridor, because he wanted to sneak into the kitchen and get some sweets. ^*23  

Lze ho použít i přeneseně ve smyslu chodit po špičkách kolem nějaké nepříjemné záležitosti.

I didn't want to tiptoe around the subject so I told him. He wasn't happy. ^*24  

stroll

Další sloveso je stroll/'strəʊl//­stroul//'stroʊl//­stroul/ (pozor na výslovnost) s významem procházet se, courat se, jít pomalu.

Jessica finished her lunch in the park and strolled towards the back door, not wanting to go back to work. ^*25
David strolled down the street, thinking about the argument with his wife. ^*26  

I zde může jít o podstatné jméno, slovo stroll/'strəʊl//­stroul//'stroʊl//­stroul/ je totiž taky pomalá procházka, nejčastěji ve spojení go for a stroll.

It was a beautiful morning, so we went for a stroll and then sat at an outdoor café. ^*27 

Pozn.: Odvozeno je od něj slůvko stroller/'strəʊl­ə//stroulə//'stroʊlə­r//stroulər/ – sportovní kočárek. Více v článku Jak přeložit: kočárek a postýlka.

wander

Poslední dnešní sloveso je wander/'wɒndə//­wondə//'wɑ:ndər­//wándər/ s významem toulat se, potulovat se, bloumat.

Teenagers love wandering around shopping malls in their free time. I don't quite get that. ^*28
She had nothing to do, so she just wandered around the house. ^*29  

S předložkou off nebo from se pak používá jako odbíhat (od tématu).

Our teacher often wanders from the subject and starts talking about his personal life. ^*30  

Pozn.: Pozor na podobná slovesa wander/'wɒndə//­wondə//'wɑ:ndər­//wándər/ (toulat se) a wonder/'wʌndə//­wandə//'wʌndər/­/wandər/ (divit se).