CHERRY vs. SHERRY

Když budete muset určit, které z těchto slov označuje ovoce a které alkoholický nápoj, pravděpodobně nezaváháte. Pokud však budete chtít napsat anglicky “třešeň”, někteří z vás možná znejistí.

Hlavní problém je zde ale výslovnost. Mnoho studentů totiž místo třešně mluví o pití.

Pojďme si ale o těchto slovíčkách říct něco víc.

cherry

Slovíčko cherry/'tʃeri//če­ri//'tʃeri//če­ri/ označuje jak třešeň, tak i višeň, což je pro mnoho Čechů poměrně překvapivé. U nás totiž do obecného povědomí sice nepatří, že třešně mohou být chrupky a srdcovky, a višně jsou kyselky, amarelky a skleněnky, ale prostě višeň a třešeň v našem slovníku rozlišujeme.

Třešeň vnímáme jako větší a sladší plod, višeň je naopak kyselá, poměrově menší a tmavočervená až černá. Toto je sice jen velice obecné rozdělení, které neplatí vždy, ale i v angličtině se z něj dá vycházet. Pokud byste totiž chtěli rozdělit třešně a višně, můžete použít tato spojení:

• třešeň – sweet cherry
• višeň – sour cherry

Jelikož však obě složeniny obsahují shodně slovo cherry, běžně se vlastně nerozlišují. Je to prostě sladká nebo kyselá “třešeň”.

U třešní / višní se můžete setkat i se spojeními acid cherry, black cherry, nebo třeba tart cherry podle toho, zda jde o kyselé nebo trpké odrůdy, nebo mají tmavou barvu.

The cherry tree was in full blossom. It was breathtaking. ^*1
The cabinet is made of cherry wood. ^*2
Dave, could you stone the cherries for me? ^*3
I'm not a fan of preserved cherries. ^*4  

Pozn.: V souvislosti s ovocem by vás mohl zajímat článek Jak přeložit: pecka, pecička.

sherry

Slovo sherry/'ʃeri//'še­ri//'ʃeri//'še­ri/ označuje alkoholický nápoj a s třešněmi vůbec nesouvisí. Vyrábí se totiž z hroznů a jde o fortifikované víno (s přidáním alkoholu).

Megan poured him a fresh glass of sherry. ^*5
I've only had one glass of sherry, but I feel a bit tipsy. ^*6
Sherry is a fortified wine made from white grapes. ^*7
He came late, but brought a bottle of sherry. ^*8