Clothes, clothe, cloth

Dnes si ukážeme tři slovíčka, ve kterých se chybuje v použití i výslovnosti. První z nich patří do základní slovní zásoby. Ostatní jsou již pokročilejší.

clothes

Začneme tedy tím “nejjednodušším”. Problém je ovšem v tom, že ačkoli toto slůvko znají studenti od základní úrovně, chybují zde až do pokročilejších úrovní.

Podstatné jméno clothes/'kləʊðz/­/klouðz//'kloʊðz/­/klouðz/ znamená oblečení (šaty, oděvy). Pozor si dejte na výslovnost /kloʊðz//klouðz/, nikoli /kloʊzɪs//klouzis/ nebo /kloʊzes//klouzes/. Běžně se ale vyslovuje i zjednodušené /kləʊz//klouz/ (br.) /kloʊz//klouz/ (am.).

Druhý problém je v tom, že v češtině říkáme “toto oblečení je”, ale v angličtině by to byla chyba. Jde tam totiž o tvar množného čísla (které ovšem nemá tvar jednotný):

• toto oblečení je …
• this clothes is …
• these clothes are …

The clothes she was wearing were all dirty. ^*1
Oh, where are my clothes? I can't walk around in my underwear! ^*2
She only wears designer clothes. She's such a snob. ^*3
Do you happen to have more clothes hangers, madam? ^*4
These clothes are new, aren't they? ^*5  

Velice podobné je slovo clothing/'kləʊðɪŋ//­klouðiŋ//'kloʊðɪ­ŋ//klouðiŋ/ (oblečení, ošacení, šaty, oděvy), které je však nepočitatelné:

• clothes are …
• clothing is …

Jde však o slovo poměrně formální. Nejčastěji se setkáte se spojením a piece of clothing nebo an article of clothing = kus ošacení, kus oblečení, kus oděvu.

Pozor! Někteří studenti si myslí, že oblečení je také slovíčko wear, protože znají třeba složeninu underwear (více zde). Ale wear/'weə//weə­//'wer//wer/ je sloveso “mít na sobě”, “nosit”. Další slovesa spojená s oblékáním najdete zde.

clothe

S podstatným jménem clothes souvisí sloveso clothe/'kləʊð//k­louð//'kloʊð//k­louð/, které znamená šatit, ošatit, odít. Stejně jako v češtině, i v angličtině jde o poměrně formální výraz

Her parents clothed her in a gender neutral fashion. ^*6
He always clothes himself in white. ^*7  

Běžnější je sloveso dress/'dres//dre­s//'dres//dres/.

He always dresses in white.

Odvozený tvar je clothing = ošacení, oděvy (viz výše). Další odvozený tvar je clothed = oděný, ošacený.

She was clothed in a beautiful gown. ^*8  

I zde je však častější slovíčko dressed/'dres­t//drest//'dres­t//drest/ = oblečený.

She was dressed in a beautiful gown.

cloth

Jako poslední slovíčko si uvedeme cloth/'klɒθ//klo­θ//'klɑ:θ//kláθ/, od kterého jsou však slovíčka výše odvozena. Samotné cloth totiž vychází ze staroanglického “clath”, které označovalo kus oblečení nebo hadr.

I významy dnešního slova cloth/'klɒθ//klo­θ//'klɑ:θ//kláθ/ jsou dva. Jako počitatelné podstatné jméno je to “hadr”, jako nepočitatelné je to “látka”.

• cloth/'klɒθ//klo­θ//'klɑ:θ//kláθ/ = hadr, hadřík (kus látky) (počitatelné)
• cloth/'klɒθ//klo­θ//'klɑ:θ//kláθ/ = látka, plátno (nepočitatelné)

Množné číslo počitatelného významu je cloths/'klɒθs//k­loθs//'klɑ:ðz//kláðz/ = hadry, kusy látek.

Always use a clean cloth when cleaning the lenses. ^*9
The dress was made of very fine cloth. ^*10
She was carrying a cloth bag. ^*11  

Jako látku znáte možná slůvko fabric/'fæbrɪk­//fæbrik//'fæbrɪk//fæbri­k/. Slůvko cloth častěji popisuje nezpracovanou látku (třeba jako role v obchodě).

Složené podstatné jméno tablecloth/'teɪblklɒθ­//tejblkloθ//'teɪ­blklɑ:θ//tejblkláθ/ označuje ubrus. Studenti ho však velice často vyslovují chybně /teɪblkloʊð//tejblklouð/. Další odvozené slovo je dishcloth/'dɪʃklɒθ//­'dyškloθ//'dɪʃkl­ɑ:θ//'dyškláθ/ (hadr na nádobí).

Pozor na výslovnost

V některých slovíčkách se vyslovuje /oʊ//ou/, v jiných /ɒ//o/, proto malé shrnutí.

/əʊ//ou/	/ɒ//o/
clothe/'kləʊð//k­louð//'kloʊð//k­louð/ = šatit	cloth/'klɒθ//klo­θ//'klɑ:θ//kláθ/ = hadr, látka
clothes/'kləʊðz/­/klouðz//'kloʊðz/­/klouðz/ = oblečení	cloths/'klɒθs//k­loθs//'klɑ:ðz//kláðz/ (mn.č.) = hadry
clothing/'kləʊðɪŋ//­klouðiŋ//'kloʊðɪ­ŋ//klouðiŋ/ = oděvy	tablecloth/'teɪblklɒθ­//tejblkloθ//'teɪ­blklɑ:θ//tejblkláθ/ = ubrus