Jak přeložit: čisticí prostředky

Úklid asi není něco, co bychom dělali rádi, ale dělat se musí a to pravidelně. Proto se určitě můžete poměrně často dostat do situace, kdy se hodí “úklidová” slovní zásoba.

Úklidu jsme se podrobně věnovali v článku HOUSEWORK (domácí práce), ale dnes se zaměříme pouze na překlad různých čistících a pracích prostředků.

Prací prostředky

Nejznámější slovíčko z okruhu pracích prostředků je asi washing powder/'wɒʃɪŋˌp­aʊdə//'wošiŋˌpau­də//'wɑ:ʃɪŋˌpaʊdər//'wá­šiŋˌpaudər/, což je prášek na praní. Používá se hlavně v britské angličtině.

Vedle něj máme i washing liquid/'wɒʃɪŋˌlɪ­kwɪd//'wošiŋˌlik­wid//'wɑ:ʃɪŋˌlɪkwɪd//'wá­šiŋˌlikwid/, tedy prací gel (tekutý prášek na praní). Použít můžete i laundry liquid nebo washing gel/'dʒel//dž­el//'dʒel//džel/.

V americké angličtině se ovšem setkáte spíše se slovem detergent/dɪ'tɜ:dʒən­t//dy'tә́džənt//dɪ'tɜ:rd­ʒənt//dy'tә́rdžənt/, které je však hodně obecné (více níže). Pro upřesnění, že jde o prací prostředek, se používá spojení laundry detergent, případně washing detergent. Jde nejčastěji o prací gel, případně prášek. Pro upřesnění pak liquid (laundry/washing) detergent a powder (laundry/washing) detergent.

Slovíčko detergent se používá i v britské angličtině, ale tam je vnímáno spíše jako formálnější.

The clothes aren't so dirty. One spoonful of washing powder should do. ^*1
Never use a regular washing liquid on waterproof garments. ^*2
Honey, please buy some laundry detergent. We're running out. ^*3
The child drank the liquid detergent by mistake. ^*4  

Aviváže

Pro aviváž či avivážní prostředek se v britské angličtině používá slovíčko conditioner/kən'dɪʃə­nə//kən'dyšənə//kən'dɪʃə­nər//kən'dyšənər/, případně fabric conditioner.

Pozn.: Slovo conditioner se běžně používá i pro vlasový kondicionér.

V americké angličtině uslyšíte softener/'sɒfnə//­'sofnə//'sɑ:fnər­//'sáfnər/, nebo fabric softener. Doslova jde o “změkčovadlo” (soft = měkký). Pozor! U slova softener nevyslovujeme T.

You should never use fabric conditioner on towels. ^*5
The new fabric softener smells amazing! ^*6  

Odstraňovače skvrn

“Skvrna”, “flek” je v angličtině stain. Sloveso “odstranit” se přeloží remove. Proto asi nepřekvapí, že odstraňovač skvrn je stain remover/ˌsteɪn r­ɪ'mu:və//ˌstejn ri'múvə//ˌste­ɪn rɪ'mu:vər//ˌstejn ri'múvər/.

Na silné skvrny se někdy používá bleach/'bli:tʃ/­/blíč//'bli:tʃ//blíč/ = bělidlo, odbarvovač, savo.

I have tried many stain removers, but the stain simply won't come off. ^*7
You may try using bleach on these stubborn stains. ^*8  

Přípravky na mytí nádobí

Pro přípravek na ruční mytí nádobí se v Británii používá washing-up liquid/ˌwɒʃɪŋ'ʌp­ˌlɪkwɪd//ˌwošiŋ'apˌlik­wid//ˌwɑ:ʃɪŋ'ʌpˌlɪkwɪd//­ˌwášiŋ'apˌlik­wid/.

V americké angličtině uslyšíte dishwashing liquid/'dɪʃwɒʃɪŋ ˌ­lɪkwəd//'dyšwo­šiŋ ˌlikwəd//'dɪʃwɑ:­ʃɪŋ ˌlɪkwəd//'dyš­wášiŋ ˌlikwəd/, dish liquid nebo dish soap, případně dish detergent.

Pro čisticí prostředky do myčky na nádobí se v britské angličtině používá dishwasher tablets (nebo tabs) nebo dishwasher capsules (pozor na výslovnost capsule/'kæpsju:l­//'kæpsjúl//'kæpsl//'kæp­sl/). V případě prášku pak dishwasher powder.

V americké angličtině používají dishwasher detergent, případně dish detergent.

Pozn.: Slovo detergent tedy může označovat přípravek na praní i mytí nádobí. Je třeba znát důležitý kontext.

Just a few drops of this washing-up liquid will do the trick. ^*9
Use our dishwasher detergent and your pots and glasses will be squeaky clean. ^*10  

Čisticí prostředky

Pro běžné čisticí prostředky pro domácnost se používá obyčejné slůvko cleaner/'kli:nə/­/klínə//'kli:nər//klínər/. Můžete ale pochopitelně upřesnit, k čemu je určen:

• all-purpose cleaner = univerzální čisticí prostředek
• floor cleaner
• carpet cleaner
• kitchen cleaner
• bathroom cleaner
• toilet cleaner
• window cleaner
• glass cleaner

Pozn.: Ve formálnějších či odbornějších textech můžete narazit i na slovo agent/'eɪdʒənt//­ejdžənt//'eɪdʒ­ənt//ejdžənt/, hlavně ve spojení cleaning agent = čisticí prostředek.