Mluvíme o velikostech oblečení

V dnešním článku se budeme bavit o nakupování, přesněji o velikostech. Asi vás nepřekvapí, že velikost je v angličtině size/'saɪz//saj­z//'saɪz//saj­z/. Ovšem jaké vazby a fráze se v souvislosti s velikostmi používají?

Jakou máte velikost

A začneme rovnou otázkou, kterou byste mohli slyšet v obchodu s oblečením, tedy “Jakou máte velikost?”:

What size are you? ^*1  

Všimněte si, že neříkáme “What size do you have?”. To je totiž otázka, kterou byste mohli položit vy, pokud by vás zajímalo, jaké velikosti mají skladem.

Pozn.: Toto je jeden z mnoha případů, kdy v češtině používáme sloveso “mít”, ale v angličtině jde o vazby se slovesem be. Více se dočtete v článku Časté chyby: HAVE vs. BE.

Pokud se vás někdo ptá na velikost, možností je více:

What's your size? ^*2
What size do you wear? ^*3
What size do you take? ^*4  

Je možné upřesnit otázku, když není kontext jasný:

What's your shoe size? ^*5
What shoe size are you? ^*6
What shoe size do you wear? ^*7
What size shoe do you wear/take?  ^*8

Pozn.: Všimněte si jednotného čísla, které je v případě párového oblečení v angličtině přirozené. Slyšet ovšem můžete i ‘what size shoes’.

Studenty v poslední otázce může překvapit slovosled size shoe místo shoe size. Je to dáno začátkem otázky “what size” (jakou velikost).

What's your shirt size? = What size shirt do you wear? ^*9
What's your glove size? = What size glove do you wear?  ^*10

Velikosti

Měřítek velikostí je celá řada. Záleží na tom, zda se bavíme o oblečení či botách, a také ve které jsme zemi. Ukažme si tedy ty základní.

• small/'smɔ:l//s­mól//'smɔ:l//smól/ (zkratka S)
• medium/'mi:dɪəm/­/mídyəm//'mi:di­əm//mídyəm/ (zkratka M)
• large/'lɑ:dʒ//l­ádž//'lɑ:rdʒ//­lárdž/ (zkratka L)

Pozn.: Ještě menší je pak extra small (XS) a největší je extra large (XL).

Toto rozlišení znáte i z českých obchodů. V Británii se používá hlavně pro pánskou běžnou módu. Dámy nakupují oblečení většinou očíslované od cca 8 (S) po 20 (XL). V Americe začínají ještě na nižších číslech.

U bot se u nás běžně používá rozmezí 18–52, ale v Británii mají číslování jiné, např. velikost 6 je naše 39, velikost 10 je naše 44,5. V Americe je číslování podobné jako v Británii. Na botách ale většinou udávají tři druhy velikosti (EU, UK a US).

Zmínit můžeme také spojení one size nebo one size fits all pro oblečení, které se prodává jen v jedné velikosti.

Nosím ‘elko’

Výše zmíněné zkratky se ovšem používají jen na štítcích. V češtině sice říkáme “el” nebo “elko”, v angličtině je třeba říct celé slovo:

Do you have it in large? ^*11 in L

Další zvláštností je, že (hlavně v britské angličtině) s velikostmi (ať jde o slovní nebo číselné spojení) pracují jako s běžnými počitatelnými podstatnými jmény a použijí tedy neurčitý člen:

Do you have it in a large? ^*12 in an L
I need a small. ^*13 I need an S

Mnohdy je to však naprostá nutnost – porovnejte:

I'm 42. – Je mi 42 let.
I'm a 42. – Mám velikost 42. (například u bot)

She is small. – Ona je malá.
She is a small. – Ona má velikost S.

A když podstatné jméno, tak klidně i v množném čísle:

Sorry, we're out of mediums now.  ^*14

Mám velikost ‘el’

Pro upřesnění, že se bavíme o velikostech, můžeme určitě použít i slůvko size.

I usually wear a size 12 in clothes. = I usually wear a 12 in clothes. ^*15
Do you have it in a size 4? = Do you have it in a 4? ^*16
Have you got these in a size 8? = Have you got these in an 8? ^*17
I take a size 41. = I take a 41. ^*18
I'm a size large. = I'm a large. ^*19
He needs a size medium. = He needs a medium.  ^*20

Pozn.: U vět vlevo je možno vynechat člen (I wear size 12), ale někteří to považují za chybu.

U velikostí small, medium či large lze slovosled přehodit.

I need a medium size.  ^*21

Nesedí mi to

Při zkoušení nám oblečení samozřejmě nemusí sedět. Zde už nejsou žádné komplikace a jde o základní slovní zásobu. Zmínit můžeme dvě slovesa:

• fit/'fɪt//fit­//'fɪt//fit/ = sednout, padnout, být správná velikost
• suit/'su:t//sú­t//'su:t//sút/ = slušet

I really like the colour of the dress, but it doesn't fit. ^*22
I think the trousers fit perfectly. I'll take them. ^*23
The hat suits you, but I think it's the wrong size. ^*24  

Bavit se můžeme i o velikosti.

It's the wrong size. ^*25
Do you have a smaller size? ^*26
I like the jacket, but the sleeves are too long. ^*27  

Pozn. Více také v článku Udávání množství pomocí TOO a ENOUGH.

Někdy vám nesedí žádná velikost a chcete si nechat vyrobit oblečení na míru. O překladech se dočtete v článku Jak přeložit: “na míru”.

Od slovesa fit (sednout, padnout) je odvozeno spojení fitting room/'fɪtɪŋ ru­:m//'fityŋ rúm//'fɪtɪŋ r­u:m//'fityŋ rúm/, což je zkušební kabinka (v obchodě). Použít lze i changing room/'tʃeɪndʒɪ­ŋ ru:m//čejndžiŋ rúm//'tʃeɪndʒ­ɪŋ ru:m//čejndžiŋ rúm/, což je ale častěji šatna na převlékání (hlavně ve spojení se sportováním).

Where can I try the shirt on? – The fitting rooms are over there. ^*28  

Všimněte si ve větě frázového slovesa try on/ˌtraɪ'ɒn//­ˌtraj'on//ˌtraɪ'ɑ:n//ˌtr­aj'án/, které znamená vyzkoušet si (nějaké oblečení, než si ho koupím).

I like the colour of the dress, but I should try it on to see if it fits. ^*29