Díky za přehledné a ucelené vysvětlení.
Měla bych dva dotazy:

Je možné přeložit větu „Když ten úkol dokončil, dostal další.“ také – „When he had completed the task, he gave another one.“ ?? Nebo tam musí být „was given another“? Šlo by i „When he completed the task, he gave another one.“ ? – podle časové souslednosti jdou jednotlivé děje v minulém čase prostém po sobě, ne? Lze za „another“ použít „one“ nebo tam může být, ale nemusí?

A ještě druhý dotaz: U minulého času průběhového je vhodnější použít „while“ místo „when“ nebo je to jedno a záleží na mně, co použiju? Děkuji.

Re:

1) He gave = Dal úkol (někomu) – činný rod. On ale úkol dostal, proto buď HE WAS GIVEN, nebo HE GOT.

2) Může být he was given ANOTHER / ANOTHER ONE. ONE tam být může, ale nemusí.

3) U průběhového času můžete použít obojí, záleží na vás. WHILE je pro ůprůběhový čas typičtější, ale je to jedno. Naopak by to mohla být chyba, použít WHILE u prostého času.

Re: Re: Re: Re: Chybička?

Dobrý den.
Učím se angličtinu sám doma asi jeden rok(jako samouk).
Musím Vám velmi poděkovat za Vaši práci a za Váš čas.
Mám různé učebnice(např­.slavníProkopo­vi)a programy na PC,
ale kam se za Vámi hrabou.
Jste jednoznačně nejlepší.Nikde mi angličtinu lépe nevysvětlili.
Jsem o dost starší než Vy a proto učení nejde tak snadno do hlavy.
Vaše stránky mi hodně pomáhají.
Dík a vydržte.

Trochu mi unika ten rozdil mezi Prostý čas + prostý čas a Prostý čas + dokonavý čas.
Ve vete He'll be angry when he finds out about it si prece taky muzu rict ze nejdrive to zjisti, tento dej skonci a pak se rozlobi, tudiz je to dokonav y dej a rekl bych …he has found out about us.

Re:

Tady je to jedno, co použijete…
he'll be angry when he finds – bude naštvaný, až se to doví
… when he has found – bude naštvaný, až už to bude vědět – tahle verze by zdůrazňovala (trochu zbytečně) to, že naštvaný bude až potom, ne např. v ten moment kdy k tomu dojde, ale až potom, co to bude vědět.

While…

Dobrý den,
zrovna dnes jsme probírali časové spojky a jako jeden z příkladů u spojky while, byla uvedena věta „While I tidy our flat, you'll do the ironing.“ V jednom příspěvku uvádíte, že by to mohla být chyba, použít WHILE u prostého času. Možná jsem to špatně pochopila, ale mám v tom teď trošku chaos… Díky

Re: While…

Ne, není to chyba, klidně to tak může být. Nebylo to pravidlo. WHILE se většinou používá pro ty delší děje a to s průběhovým časem. Jenže ne vždy je potřeba ten průběhový čas použít.

Viděl jsem ještě variantu časové věty, a to za použítí ‚whilst‘:

Whilst looking into her eyes, I started to believe that she is telling me the truth.

musím říct, že jsem konečně pochopila časové věty pořádně… a nejen to. prostě bezva stránky 

Re:

Ne, předbudoucí čas je taky budoucí čas, ten se ve vedlejší časové větě nepoužije. Místo toho použijte předpřítomný.

Dobrý den, chtěla bych se zeptat na větu : Julian arrived at the meeting on time but his colleagues did not come until much later. Myslela jsem, že until se se záporem nepoužívá nebo je to nějaké spojení?

Re:

Nepoužívá, ale vztahuje se to na ČASOVÉ VĚTY se spojkou UNTIL. Tedy ve vedlejší větě ZA UNTIL není zápor. CO se děje před UNTIL je něco úplně jiného.

Re: Učebnice aj s procvičováním gramatiky?

Ne, s vysvětlivkami nic takového neznám.

Past tenses

Ahoj Marku,
chcel by som sa spytat na preklad jednej vety: „Pracoval som pre IT spolocnost, predtym nez som prisiel do tejto krajiny.“ (pr: Do konca marca som pracoval v tej spolocnoti a od aprila som v danej krajine.)
Ja by som ju prelozil: „I had worked for IT company before I came to this country.“ resp. „I worked for IT company before I came to this country“. Australsky lektor by pouzil preklad: I was working for IT company before coming to this country."
Takze teraz som z toho pouzitia minulych casov zmeteny.

Re: Past tenses

Z čeho konkrétně jste zmatený?

I WORKED / I WAS WORKING – obojí je v pořádku, BEFORE I CAME / BEFORE COMING je to samé.

Vaše I HAD WORKED ne, není důvod používat zde předminulý čas.