Příspěvek od henry74 vložený před 15 lety

dotaz

dobrý den Marku,
měl bych dotaz k následující větě, kterou uvádíte…„He didn't have to go there“, kterou vy překládáte jako „Nemusel tam chodit – nikdo mu to nepřikázal, neměl žádnou povinnost. A buď tam šel, a nebo ne. Pouze říkáme, že měl svobodu tam nechodit.“ Dočetl jsem se totiž v učebnici „English Grammar in Use“, že tato věta znamená, že dotyčný tam nemusel chodit, a také nešel ! Ne, že buď tam šel, a nebo ne. Co si o tom myslíte ?
díky,
Jindra

Příspěvek od henry74 vložený před 15 lety

Re: dotaz

V „English Grammar in Use“ je to popsáno na str. 64, kde je to ale trochu zavádějící a ne zcela jednoznačné. Ale v „Advanced Grammar in Use“ na str. 48 už je to jasnější. Jestli máte obě učebnice, tak na to prosím mrkněte, a dejte mi vědět, jak to vidíte. Díky.

Příspěvek od silvika25 vložený před 14 lety

Help

Prosím Vás, mohli by ste mi povedat ako sa vlastne preklada :
didn't have to
didn't need to
needn't have
???
Vopred srdečne dakujem 

Příspěvek od Pilda vložený před 14 lety

could have helped

V nějakém testu zde je jako správně věta I could have helped Peter but I decided to let him do it by himself. I knew he could manage without me.

To could have helped mi tam přijde ale jako primární modální sloveso, jako že to mohl udělat, tak nechápu proč je tam dokonavý infinitiv, když ten se používá výhradně pro ty sekundární modální slovesa, tzn ty, který uvádí jak moc si tím člověk je jistý.

Nemělo by to jít pouze së samotným COULD? Díky za vysvětlení.

Příspěvek od dusan veselka vložený před 14 lety

tak trochu nechápu, proč není použitý minulý infinitiv za „should“ v této větě: „they made off lest worse should happen“ (Down and Out in Paris and London, Orwell). má v této větě „should“ význam slova „would“? – (kde „would“ má význam „will“ v časové souslednosti pro minulost) nebo „should“ znamená spíše něco jako „aby náhodou“ / „kdyby se náhodou“..

Příspěvek od Tallik2 vložený před 14 lety

Might/May not

A „možná ne“ se přeloží „may not“ nebo „might not“? Např. Možná tu vraždu nespáchal. – He may/might not have commited the murder.

Existuje také zkárcený tvar pro may/might not? Díky

Příspěvek od mufina vložený před 14 lety

ahoj Marku, chtěla jsem se zeptat, zda
I was not allowed to smoke there
I might not smoke there
JE STEJNÉ?