Příspěvek od Leiah vložený před 14 lety

Chodím na kurz s rodilým mluvčím a ten dodržuje českou výslovnost jmen.
Mě osobně nevadí použití anglických ekvivalentů ke jménům – dejme tomu – ale ta, která anglický ekvivalent nemají bych nechala jak jsou. Ani nevím, jaké by se použilo anglické jméno např. k mému – Lenka. Nebo Milada… Vymýšlet uplně jiné jméno, jen foneticky podobné by se mi moc nelíbilo.
Mimochodem – to bychom měli dělat i obráceně a mluvit třebas o Kačence z Nového Jorku? 

Příspěvek od Těthalka vložený před 14 lety

Re: Re: Re: Bob builder

Fakt je, že Bob stavitel by asi byl vhodnější… Už kvůli tomu „Ř“. Máte pravdu.

Příspěvek od Těthalka vložený před 14 lety

Re: Re: Bořivoj, Břetislav…

Taky zastávám názor „jméno je jméno“ a všem svým lektorům dokolečka opakuji, že jsem Marie a ne Maria. A když se moje dcera Eva začala učit anglicky, taky trochu „rostla“ z toho, jak lektorka vyslovovala její jméno (kuriozní bylo, že to byla Češka). A hlavně si myslím, že se pro tu úpravu jména musí každý svobodně rozhodnout, ne to postavit tak, že teď máme AJ, tak ty budeš Mary a ty John.

A malá odbočka – ono to poangličťování českých názvů vypadá někdy lákavě a možná i logicky, ovšem když se mě nedávno v metru ptal zmatený pán, kde že je stanice Black Bridge, chvíli mi trvalo, než jsem pochopila, že myslí Černý Most.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 14 lety

Re:

Sice neříkáme „z Nového Jorku“ ale český fonetický registr dodržujeme. Prostě to řekneme „z ňů jorku“. Nebo Hollywood také nevyslovujeme jako Hollywood ale jako holivůd nebo halivůd. Když člověk mluví česky, prostě do toho nedá anglicky vyslovené jméno. Není to přirozené.

A to je hlavní pointa mého článku, nejde to míchat. Pokud člověk lpí na používání svého jména, ať ho alespoň vysloví poanglicku.

Příspěvek od Leiah vložený před 14 lety

Chodím na kurz s rodilým mluvčím a ten dodržuje českou výslovnost jmen.
Mě osobně nevadí použití anglických ekvivalentů ke jménům – dejme tomu – ale ta, která anglický ekvivalent nemají bych nechala jak jsou. Ani nevím, jaké by se použilo anglické jméno např. k mému – Lenka. Nebo Milada… Vymýšlet uplně jiné jméno, jen foneticky podobné by se mi moc nelíbilo.
Mimochodem – to bychom měli dělat i obráceně a mluvit třebas o Kačence z Nového Jorku? 

Příspěvek od Lioness vložený před 14 lety

Re: Re:

No s tou výslovností nelze jinak než souhlasit. Já jsem viděla nějaké díly seriálu Castle v češtině a hlavní hrdina na začátku v titulkách říká své jméno a v českém dabingu si tak strašně dávali pozor aby vyslovili Kástl, s důrazem na T, že i já jsem se z toho osypala. Jak se pak lidi mají naučit správnou výslovnost.
Nebo reklama na Tomb Raider, jak vyslovují tomb. Já nejsem odborník na angličtinu, ale tohle už točí i mě. 

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 14 lety

Re: Re: Re:

Jo, tak TOMB RAIDER čteno /tomb raidr/ mě taky vždycky zvedne ze židle… hlavně když to řeknou v upoutávce v televizi.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 14 lety

Re:

Tam jde o to, že to původní jméno má nějaký význam a překladatel se ho musí pokusit přiblížit i českému čtenáři. Někdy se to podaří lépe, někdy hůře.

To musí vždy každý překladatel zvážit, zda jméno přeložit a jak. Gandalf ať si je Gandalf, ale Dumbledore v sobě obsahuje příliš mnoho, aby to zůstalo nepřeložené.

Vynikající jsou např. Kantůrkovy překlady Zeměplochy… Mrakoplaš, Dvojkvítek, Kolík Aťsepicnu apod.

O takových překladech samozřejmě nemluvím.

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 14 lety

Re: Re: Re:

Jo, tak TOMB RAIDER čteno /tomb raidr/ mě taky vždycky zvedne ze židle… hlavně když to řeknou v upoutávce v televizi.

Příspěvek od ramonis vložený před 14 lety

Re: Re: Bořivoj, Břetislav…

Btw, kolik lidí se jmenuje Bořivoj

Příspěvek od Geo vložený před 14 lety

Mně se víc líbí anglický ekvivalent mého jména než český (proto ho všude používám jako nick). Taky se tak představuju svým angloamerickým přátelům, ale stejně mě skoro všichni tvrdohlavě oslovují “Jirina”…

Taky jsem si vzpomněla na Vietnamce, dávají si česká jména, aby česká prodavačka mohla říkat šéfovi “Honzo” místo “Nguyen”. Myslím, že to je od nich docela ohleduplné. 

Příspěvek od Maoranka vložený před 14 lety

Re: Re:

Tak k tomu Brumbálovi, Medek, překladatel HP, to tak udělal proto, že Dumbledore je starý anglický výraz pro čmeláka a Brumbál je starý český výraz pro čmeláka ;). Na jednu stranu se mi překlad líbí, ale na druhou mi trochu vadí, že půlka jmen je v originále a půlka česky.

Btw já se také přikloňuji k používání anglických jmen v hodinách, alespoň je to větší zábava. I když moje jméno zrovna poangličtit nejde . Spíš mi vadí, když učitelka napomíná abychom používali jen svá vlastní jména, jako kdyby o něco šlo…