Příspěvek od Ficko vložený před 12 lety

something vs. anything

Can I ask you something?

Na toto som sa chcel spýtať vždy, pretože som myslel, že robím chybu, keď sa pýtam something a v niektorých otázkach má byť anything. Neviem aký je rozdiel. Je tu nejaký článok prosím Vás? Chcem vedieť kedy má byť something a kedy anything. Napr. v otázke: Potrebuješ niečo? sa vždy pýtam Do you need anything? ale napr. v otázke Can you cook something for me? zas hovorím something. Je to tak správne? Ďakujem

Příspěvek od Martin Hofman vložený před 12 lety

Marku, našel jsem na fóru diskusi na toto téma. Vy jste tam tvrdil, že to není ideální spojení ale dá se to použít. Takže je to úplně špatně?

Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Re:

Není to úplně špatně, jen se to tak v angličtině neříká. Gramaticky se tomu nic vytknout nedá, anglicky se ale lidé neptají na svolení MÍT otázku ale svolení POLOŽIT otázku.

Diskusi jsem raději smazal, stejně to byla spíše hádka s problémovým Rudyardem.

Příspěvek od Martin Hofman vložený před 12 lety

Re: Re:

je zajímavé, že teď už tu diskusi najít nemůžu… díky za odpověď

Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Re: Re: Re:

Jak říkám, diskusi jsem smazal, byla to spíš hádka než diskuse.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Re:

Není to úplně špatně, jen se to tak v angličtině neříká. Gramaticky se tomu nic vytknout nedá, anglicky se ale lidé neptají na svolení MÍT otázku ale svolení POLOŽIT otázku.

Diskusi jsem raději smazal, stejně to byla spíše hádka s problémovým Rudyardem.

Příspěvek od Karel vložený před 12 lety

Re: Re:

Jee Ruda, na toho jsem uz uplne zapomnel. A takovy srandovni troll to byl. A nepamatujete si co tam rikal? Predpokladam, ze tvrdil ze „Can I have a question“ je zcela prirozene a ze slysi rodile mluvci to pouzivat dnes a denne.

Příspěvek od Haryk vložený před 12 lety

Can I have a question

A neznamenalo by „Can I have a question?“ vlastně „Mohu dostat otázku?“ čili: Může mi být položena otázka?

Stejně jako „Can I hava a glass of water?“ Znamená: „Mohu dostat sklenici vody?“

Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Re: something vs. anything

Viz článek o SOME a ANY. Touto otázkou se NEPTÁME, ale prosíme. V takových případech je SOME a ne ANY.

Podobně je např. když něco nabízíme, někoho zveme apod.
Would you like something to drink?
Can I have some water?
DO you want to watch something with me?
atd atd.

Příspěvek od Geo vložený před 12 lety

Re: Re: something vs. anything

Když říkám „can I ask you something?“, mám na mysli už konkrétní věc, na kterou se chci zeptat, takže anything by nedávalo smysl, že ne?